Gla: переводы
Jim Butcher - [Codex Alera 04] - Captain's Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 4] - Фурия Капитана
→"Doing what?" Amara asked.
Miles gestured at the sand table. "Inflicting casualties on Gaius's loyal troops."
Amara blinked. "How ?"
Miles gestured at the sand table. "Inflicting casualties on Gaius's loyal troops."
Amara blinked. "How ?"
2 - Делает что? - спросила Амара.
Майлс указал на песчаный стол.
- Вызывает потери в войсках верных Гаю.
Амара моргнула.
- Как?
Майлс указал на песчаный стол.
- Вызывает потери в войсках верных Гаю.
Амара моргнула.
- Как?
→Aquitaine nodded to them both and strode out.
Miles watched Aquitaine depart, took up a soldier's tin mug that sat on the sand table, and threw back a long draught of what smelled like ale. "Arrogant jackass," he muttered. He glanced up at Amara. "He's doing it again."
Miles watched Aquitaine depart, took up a soldier's tin mug that sat on the sand table, and threw back a long draught of what smelled like ale. "Arrogant jackass," he muttered. He glanced up at Amara. "He's doing it again."
3 Аквитейн кивнул им обоим и вышел.
Майлс проводил Аквитейна взглядом, взял жестяную солдатскую кружку, которая стояла на песчаном столе и выплеснул остатки жидкости, которая пахла пивом.
- Высокомерный осел, - пробормотал он. Он посмотрел на Амару. - Он делает это снова.
Майлс проводил Аквитейна взглядом, взял жестяную солдатскую кружку, которая стояла на песчаном столе и выплеснул остатки жидкости, которая пахла пивом.
- Высокомерный осел, - пробормотал он. Он посмотрел на Амару. - Он делает это снова.
→Aquitaine rolled his eyes and sighed as he rose to his feet. "Yes, of course. The old man plays the music, and the rest of us dance. Captain, under the circumstances, I believe we can continue this discussion later."
"Suits me," Miles said.
"Suits me," Miles said.
2 Аквитейн закатил глаза и вздохнул, поднявшись на ноги.
- Да, конечно. Старик заказывает музыку, а все остальные должны под неё танцевать. Капитан, в таком случае, я полагаю, мы можем продолжить обсуждение этого вопроса позже.
- Мне подходит, - сказал Майлс.
- Да, конечно. Старик заказывает музыку, а все остальные должны под неё танцевать. Капитан, в таком случае, я полагаю, мы можем продолжить обсуждение этого вопроса позже.
- Мне подходит, - сказал Майлс.
→"That may be precisely what he wishes us to think," Aquitaine pointed out, "to say nothing of his heir. Young Brencis lacks in experience, but his crafting talent is considerable."
"The First Lord has given us a command, Your Grace," Miles said.
"The First Lord has given us a command, Your Grace," Miles said.
3 - Это может быть именно то, что он хочет, чтобы мы думали, - отметил Аквитейн, - не говоря уже о его наследнике. Молодому Брэнсису не хватает опыта, но у него значительный талант в заклинательстве.
- Первый Лорд дал нам приказ, Ваше Светлость, - сказал Майлс.
- Первый Лорд дал нам приказ, Ваше Светлость, - сказал Майлс.
→Miles shrugged. "Intelligence reports suggest that the rumors of his invalidism are true. I understand he sustained rather severe injuries in a fall, courtesy of Count Calderon. They seem to have incapacitated him."
3 Майлс пожал плечами.
- По сообщениям разведки, слухи о его увечии являются правдой. Я так понимаю, он получил серьезные травмы при падении, благодаря графу Кальдерону. Они, возможно, сделали его недееспособным.
- По сообщениям разведки, слухи о его увечии являются правдой. Я так понимаю, он получил серьезные травмы при падении, благодаря графу Кальдерону. Они, возможно, сделали его недееспособным.
→"Elinarch, eh?" Miles said. He grunted. "Be nice to get to meet this young virtuoso running the First Aleran. Heard a lot of talk about him."
Aquitaine made a noncommittal sound. "If Kalarus decides to push our positions in person while we-" By which, Amara thought, he means himself."-are away, our forces could be hard-pressed."
Aquitaine made a noncommittal sound. "If Kalarus decides to push our positions in person while we-" By which, Amara thought, he means himself."-are away, our forces could be hard-pressed."
2 - Элинарх, да? - сказал Майлс. Он хмыкнул. - Хорошо бы встретиться с этим молодым виртуозом, ведущим Первый Алеранский. Слышал много разговоров о нем.
Аквитейн издал невнятный звук.
- Если Калар решит навалится на наши позиции, когда мы... - Амара поняла, что он имеет ввиду самого себя. -...далеко - нашим войскам не поздоровится.
Аквитейн издал невнятный звук.
- Если Калар решит навалится на наши позиции, когда мы... - Амара поняла, что он имеет ввиду самого себя. -...далеко - нашим войскам не поздоровится.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 июля 2011 г. (5574 дня)
- Деятельность:
-
790 версий перевода
с общим рейтингом 1469
409 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)