benipaz: переводы

Top Gear Series 17 Episode 4 / Топ Гир Сезон 17 Выпуск 4

→with what Land-Rover call
a "say what you see" function.

1 с опцией, которую Лендровер называет "скажи, что видишь".

→That was 0-60 in three seconds.

−1 Это было от нуля до сотни за три секунды.

→and blue ambient lighting.

0 и синюю подсветку.

→I'm saying this out loud, aren't I?

0 Я говорю это вслух?

→it's like fitting Camilla Parker
Bowles with a vajazzle and rings.

−1 это все равно, что приделать Камилле Паркер Боулз (супруга наследника британского престола) интимную бижутерию и колечки.

→And I'm sorry but
red brake callipers on a Jag...

1 И извините меня, но
красные тормозные суппорты на ягуаре...

→It's also got this new
downturned nose which makes

0 Он также получил этот новый
опущенный нос, который делает

→It's like Terry Thomas
with a sub-machine gun.

3 Он как Терри Томас (британский актёр-комик)
с пулемётом.

→It's mad! A mad car.

5 Он безумен! Безумный автомобиль.

→Three, two, one! Oh, my God!

0 Три, два, один! О, Боже!

→because ordinary air
is considered to be too unstable.

0 потому что обычный воздух считается слишком нестабильным.

→The tyres on this car are filled
with nitrogen

1 Шины в этой машине заполнены азотом

→This is the new model.

0 Это новая модель.

→And then in the corners,

0 И потом в поворотах,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 июля 2011 г. (5573 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 31 версия перевода с общим рейтингом 14
17 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)