trenda: переводы
How I Met Your Mother - 4x17 - Episode 17.HDTV.lol.vtv.en / The Front Porch
→Lily,you can't manipulate
people like that!
people like that!
0 Лили, нельзя же так просто манипулировать людьми!
→All I tried to do was get you
guys to talk about your issues.
guys to talk about your issues.
0 Всё что я хотела,чтобы вы ребята поговорили о своих проблемах.
→Listen,Ted, you're great,
and this is so difficult,
and this is so difficult,
0 Послушай,Тэд,ты замечательный, и это так сложно,
→to the rest of us mortals down here
who are still looking for someone.
who are still looking for someone.
0 мы простые смертные,всё ещё в поиске.
→But that doesn't give
you the right to play God
you the right to play God
0 Но это не даёт тебе право,изображать Бога
→You met the love of your life in
a dorm hallway when you were 18.
a dorm hallway when you were 18.
0 Ты встретил любовь своей жизни в коридоре общаги в 18 лет.
→Dear God,what happened to you?
0 Боже мой,что с тобой стряслось?
→I need another drink.
0 Мне нужно ещё выпить.
→Creed?
2 Creed? (американская рок-группа)
→You have no idea how
to play bridge,do you?
to play bridge,do you?
1 Ты ведь не имеешь понятия как играть в бридж?
→What's the Front Porch Test?
0 Что ещё за верандный тест?
→She failed the Front Porch Test.
1 Она провалила верандный тест.
→I'm sorry,dude, but that is just the most
ridiculous sleeping attire I've ever seen in my life.
ridiculous sleeping attire I've ever seen in my life.
2 прости,чувак но это самый нелепый ночной наряд который я когда либо видел
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 марта 2009 г.
(6424 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
20 версий перевода
с общим рейтингом 8
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)