belgita80: переводы

Возвращение блудного попугая / The Return of The Prodigal Parrot

→В Ленинграде 17-19, небольшой дождь.

0 17-19 C for Leningrad, light rain showers.

→(ТВ): - ... температура 20-22,
по области от 18 до 23 градусов.

0 (TV): ... the temperatures 20-22 C, around 28-20 C in the area.

→Ах, вот ты, значит, какой?
Hа самом интересном месте...

0 So that's the way you are! On the very cliffhanger moment you...

→На самом интересном месте. Ой!

0 Right on the cliffhanger moment! ouch!

→- Да, это тебе не Таити...

0 Hey, this is by no means Tahiti...

→Э, прилетаю я как-то на Таити...
Вы не были на Таити?

0 So, this one time I fly over the Tahiti...
Ever been to Tahiti?

→- Ничего, мы еще посмотрим!

1 oh, just you wait!

→- Да, вот еще!

0 yeah, no way!

→(убавляет звук)

0 (tunes the volume down)

→(звуки выстрелов)

0 (shots fired)

→(воет автомобильная сирена)

0 (the sirens blazing)

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 июля 2011 г. (5571 день)
Деятельность:: 996 версий перевода с общим рейтингом 154
49 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)