pollynok: переводы
Borgias, The / Борджиа
→- Remember the book.
- Catallus's Carmina.
- Catallus's Carmina.
0 -Запомни эту книгу.
-"Кармина" Катулла
-"Кармина" Катулла
→You must keep me informed
of your brother's designs,
of your brother's designs,
0 Вы обязаны докладывать мне о всех начинаниях вашего брата
→How would you define
my ambassadorial duties, your Highness?
my ambassadorial duties, your Highness?
0 Как вы определите мои обязанности посла, Ваше Величество?
→But, to guard against
any misunderstanding between us,
any misunderstanding between us,
0 Но, во избежание, любых недопониманий между нами
→<i>"Odi et amo. quare id faciam,
fortasse requiris?</i>
fortasse requiris?</i>
0 Стих Катулла ( латынь)
→How do I learn?
0 И как мне научиться?
→So, if I cannot read, I cannot love?
0 Значит если не могу читать, то и не могу любить?
→It is the language of love.
0 Это язык любви.
→Why?
0 Почему?
→I like to write your name
when you're absent.
when you're absent.
0 Мне нравится писать твое имя , когда тебя нет рядом.
→I saw these shapes on the floor,
over there. Why?
over there. Why?
0 Я видел те царапины на полу. Что они значат?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 марта 2009 г. (6424 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1192 версии перевода
с общим рейтингом 67
29 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)