pollynok: переводы

Brothers and Sisters / Братья и сестры

→Now where were we... Doctor?
0 итак, где же мы остановились... доктор?
→Who doesn't know
what he's doing.
Mm, seems like you're getting
your confidence back.
0 Кто не знает , что делает.
Кажется твоя самоуверенность возвращается
→I just hope it's not
someone stupid
0 просто я надеюсь , что это не будет кто-нибудь тупой
→It better not be a hot girl.
0 Хорошо бы , чтобы это не была знойная девица
→You get your textbooks
and the syabus.
Yeah, and apparently
a lab partner.
0 У тебя будут свои учебники и конспекты.
И еще явно партнер на практических занятиях
→On the first day
of gross anatomy.
Me on. Nothing ever happens
on the first day anyways.
0 в первый день занятий по общей анатомии.
Перестань,что может произойти в первый же день?
→Oh, you know what? You are
shattering a guy's confidence
0 Знаешь что?
Ты подрываешь мою уверенность
→(giggles) you don't know
the medical term for cheekbone?
0 Ты не знаешь медицинского термина для щеки ?
→(groans) cheek.
0 ...щеку
→And your--mm...
0 и твою...
→Your acromion...
0 Твой плечевой отросток...
→Yes?
Humerus...
0 что?
Плечевую кость...
→In the dress department.
Mm. Oh, that's sweet.
0 в выборе платья.
Ну,это мило
→I figured we could be
each other's good luck charms
0 мне кажется что мы приносим друг другу удачу
→With kitty?
Mm-hmm. Well, I helped her
find her dress.
0 С Китти?
Ну я помогла ей найти ее платье
→Mm. That's why I'm going wedding
dress shopping with kitty today.
0 Вот поэтому я сегодня собираюсь пойти с Китти
купить свадебное платье
→It's latin, and by the way,
we are way past dating.
0 Это латынь, и между прочим мы уже не встречаемся
→Olecranon...
0 Локтевой отросток...
→Ulna...
Mm-hmm.
0 Локтевая кость...
→Radius...
Mm-hmm.
0 Лучевая кость...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6423 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1192 версии перевода с общим рейтингом 67
29 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать pollynok личное сообщение