space13: переводы

Parade's end / Конец парада

→Hotchkiss is the man
you need in France.
0 Хотчкинс - человек, который тебе нужен во Франции.
→Hotchkiss?
0 Хотчкинс?
→You should put
that fellow, Hotchkiss,
0 Тебе бы поставить этого парня, Хотчкинса,
→No, no votes for you I'm afraid.
0 Боюсь, тебе голосов не достанется.
→Bertram tells me you lost a window
during the last raid?
0 Бертрам сказал, у вас окно разбилось во время последнего рейда?
→You usually forgive a fellow
who shoots himself. I don't.
0 Ты же обычно прощаешь ближнего, застрелившего себя. Нет.
→What I stand for is gone.
0 Того, за что я боролся, больше нет.
→Had the stuffing knocked out of me.
0 Из меня словно дух вышибли.
→I'll do no such thing.
0 Я не буду делать ничего подобного.
→I want you to swear on your
St Anthony that you won't leave me.
0 Я хочу, чтобы ты поклялась на своём Святом Антонии, что не оставишь меня.
→There's some talk against your boy.
0 Про твоего парня ходят слухи.
→the armies throw at each other.
0 что солдаты бросают друг в друга.
→You cannot conceive of
the explosives
0 Вы себе представить не можете взрывчатку,
→Will you be my mistress tonight?
Yes!
0 Ты будешь моей возлюбленной этой ночью?
Да!
→This programme contains some scenes
which some viewers may find upsetting
0 Данное видео содержит сцены, которые некоторые люди могут найти неприемлемыми.
→This programme
contains some strong language.
0 Некоторые диалоги в данном видео содержат грубые выражения.
→There'd have been a chance for us.
0 Тогда у нас был бы шанс.
→But I'd keep off the grass.
0 Но на твоём месте я бы держалась подальше.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 июля 2011 г. (5572 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
56 версий перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать space13 личное сообщение