XTER: переводы

Top Gear Series 17 Episode 4 / Топ Гир Сезон 17 Выпуск 4

→Oh, dear.

−1 Ох, ничего себе.

→Our train was now certain of beating
Jeremy's to near Loughborough.

0 Наш поезд уверенно шел победе над
Джереми на пути в Лафборо.

→People of first class.

0 Пассажиры первого класса.

→"Petrol pump." I can't do it!

1 "Бензиновый насос". Я не могу так повторить!

→Now, earlier on, we embarked on
a project to build a cheap train

1 Ранее мы приступили к проекту по постройке дешевого поезда.

→MUSIC: Theme from The A-Team

1 Играет тема из 'Команды "А"'.

→and then you buy the SS kit,

3 а потом докупить комплект деталей SS,

→Anyway, it's a normal Punto Abarth,
which you buy for £17,000,

1 Впрочем, это стандартный Punto Abarth,
который можно купить за £17,000
(790.000 руб. или $27.395 или 220.000 грн.)

→Jaguar now have a permanent
testing facility at the Nurburgring.

1 У Ягуара теперь есть постоянная
тестовая лаборатория на Нюрбургринге.

→It's funny, the Jag is surprisingly
fast because it's a Jag.

0 Забавно, Ягуар удивительно быстр,
как для Ягуара.

→The tyres on this car are filled
with nitrogen

2 Шины в этой машине накачены азотом,

→in perfect harmony.

1 в абсолютной гармонии.

→I'm saying this out loud, aren't I?

2 Я что сказал это вслух?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 июля 2011 г. (5571 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 13 версий перевода с общим рейтингом 12
Карма: 1 (оценок: 1)