sergiobond: переводы

Top Gear Series 17 Episode 5 / Топ Гир Сезон 17 Выпуск 5

→'By now, the professionals
had pulled out an enormous lead.

0 Сейчас профессионалы были далеко впереди

→Bad digger!

0 Плохой экскаватор!

→Inside, there was more. And soon,
Hammond started to lose focus.

−1 Внутри было ещё много чего. И вскоре Хаммонд начал терять фокус.

→"an enormous help if you would come
over and smash his house to bits."

0 огромной помощью, если вы разнесете его дом на куски".

→We're not actually making that up.
There really is such a championship!

1 И мы не выдумываем. Действительно такой чемпионат существует!

→time spent on the Africa stuff,
business stuff, music

−1 времени на африканскую чепуху, бизнес, музыку

→with a sign saying, Mr Patel,
and I just thought,

1 с табличкой "Mr Patel", и я подумал -

→If you know the Merstham interchange
where you come off the 23

0 Если ты знаешь развилку Merstham,
где ты съезжаешь с 23-й

→Ladies and gentlemen, Jesus...

0 Леди и джентльмены, о боже...

→That's interesting.
Is this going to be a rival for
the new Pagani Huhurrua?

0 Это интересно.
Она собирается быть конкурентом новой Пагани Хухурруа?

→Actually, you know what?

0 Хотя, знаете что?

→that's hardly relevant!
Just because you're not interested

0 Это к делу не относится!
Только потому, что ты не заинтересован

→Very, very keen viewers may
have noticed that this

1 Самые внимательные зрители могли заметить, что эта

→Karate chop, no blood,
you just fall over. There is karate.

0 Удар, никакой крови, ты просто падаешь. Это - карате.

→And unlike that modern day E type
we looked at the other day
this doesn't cost £500,000.

1 И в отличие от современной версии E-type, показанной нами недавно, он не стоит £500,000 ($815 000).

→It would never have worked properly.

2 Это никогда бы не работало должным образом.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 июля 2011 г. (5571 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 62 версии перевода с общим рейтингом 16
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)