Lucifer_angel: переводы

0 Милий Щоденнику, навчання в школі скоро закінчиться, але тепер мені цього більше не хочеться. Ми з Бет чудово проводимо час. Мі з нею не користуємося особливим успіхом серед хлопців, але інколи Бет зустрічається з єврейськими хлопцями - синами подруг її мами. Вона каже, що зазвичай це нестерпно нудно, вона подобається хлопцям, не більше ніж вони їй, але батьки таке спілкування вітають, їм хочеться, щоб їх діти одружувалися з іудейськими дітьми. Одного разу Бет вирішила взяти мене не одне зі своїх побачень на осліп і познайомити з "милим іудейським хлопчиком" (цитую її маму). Бет сказала, що йому це сподобається, тому що я не єврейка і він зможе обманути свою маму. Гадаю, він мені вже подобається.

0 Сьогодні ми розмовляли про секс. Її бабуся сказала, якщо єврейські юнак та дівчина одружуються і хтось скаже, що дівчина не цнотлива і зможе це довести, тоді юнакові необов'язково з нею одружуватися. Ми так і не змогли вигадати, яким чином можливо точно довести це. Бет сказала, що вона скоріш спитає про це бабусю, ніж маму, а я сказала, що скоріш запитаю в мами, якщо мені доведеться у кого-небудь запитувати, чого я , певна річ, робити не буду. До того ж моя мама все одно нічого не знає про єврейські традиції.

0 Бет чудова подруга. Напевне, вона у мене єдина "справжня" подруга з самого дитинства. Ми розмовляємо про все. Мі багато говоримо навіть про релігію. Іудейська віра дуже відрізняється від нашої. У них збори по суботам, і вони досі чекають приходу Спасителя і Месії. Бет дуже любить своїх дідуся та бабусю і хоче. щоб я з ними познайомилася. Вона каже, що вони ортодоксальні іудеї і що для м'ясних продуктів у них один набір тарілок, а для молочних інший. Хотіла б я більше знати про свою пелігію, щоб розповісти про неї Бет.

0 Сьогодні Бет прийшла до мене займатися. Вона сподобалась і мамі, і татові, і обом моїм молодшим! Вони навіть попросили її зателефонувати додому і спитати дозволу лишитись у нас на вечерю; мама сказала, що вона візьме нас з собою в центр міста, в похід по крамницям, адже сьогодні четвер і ввечері всі крамниці відчинені. Я побігла перевдягатися, а Бет побігла до себе - ми підберемо її по дорозі. Мені довелось зупинитися, щоб впоратися з відчуттям щастя, яке мене охопило. Це було дуже чудово і навіть приголомшливо - стримувати почуття, що тебе переповнюють.

0 Бет дуже відповідальна, вона так серйозно ставиться до навчання, що спочатку ми зробили домашнє завдання, а лише потім стали прослуховувати записи і пити дієтичну колу. (Вона теж хоче схуднути.) Вона насправді мені подобається, так чудово знайти справжню подругу, по секрету кажучи, я ніколи не відчувала себе затишно з Гретою. Мені постійно хотілося виправити її ї сказати, щоб вона слідкувала за своїм зовнішнім виглядом та за своєю поставою. Здається мені більше передалось від мами ніж я вважала! Не те, щоб я була снобом - просто, щоб не померти від нудьги, хочеться до кого небудь відчувати прив'язаність. Але для цього повинні бути взаємні інтереси та приблизно однакові здібності, і, так, навіть освіта має значення. Так, мама б пишалась моїм сьогоднішнім способом мислення і розсудливістю. Так шкода, що ми більше не можемо спілкуватися. Я пам'ятаю, що, коли була маленькою ми з нею спілкувалися, але зараз таке враження, що ми спілкуємося різними мовами і суть слів до нас не доходить. Вона щось має на увазі, а я не так це розумію; або вона каже щось, а мені здається, що вона намагається мене виправляти чи повчати, хоча підозрюю, що, можливо, в неї цього навіть на думці немає, просто вона, так само як і я, заплуталась та просувається навпомацки через хащі слів. Що ж, таке життя.

0 По дорозі додому познайомилась ще з однією дівчиною. Її звуть Бет Баум, вона мешкає всього в трьох кварталах від нас. Вона дуже-дуже приємна. Вана також трохи сором'язлива і віддає перевагу книжкам перед спілкуванням з людьми, зовсім як я. Її батько лікар, і його постійно немає вдома, як і мого татка, а ще її мама постійно прискіпується, але, напевне, всі мами такі. Якби вони не були такими, не хотіла би я побачити, у що перетворилися будинки, подвір'я і взагалі весь світ. Я так сподіваюсь, що мені не доведеться бути прискіпливою матір'ю, але скоріш за все, доведеться, інакше я не знаю, як досягти того, щоб усе було зроблене так як треба.

0 Навчання скоро закінчиться, лишилось ще декілька місяців, не можу дочекатися. Тім став нестерпним, а мама постійно крапає на мозок: "Не роби те, не роби це; зроби те, зроби це; невже ти... тобі треба, ти знову поводишся як дитина, а не як доросла людина". Я знаю, вона постійно порівнює мене з Тімом та Александрою, але я не витримую конкуренції. Напевне, в кожній родині є власна потвора, вгадай хто в нашій? Дитячі ревнощі - це цілком природно, але у нас вона переходить всі межі. Я дуже люблю Тіма і Алекс, але у них теж купа недоліків, і мені важко для себе вирішити - люблю я їх більше чим ненавиджу, чи навпаки. Це стосується і мами з татом. Але, якщо чесно, то це більш за все стосується мене саму.