Lucifer_angel: переводы
Dark Fire (Dark Series-6) / Темный Огонь
→You said that if we found someone the cats could tolerate, you would permit it.
0 Ты говорил, что если мы подберем кого-то, кого бы могли терпеть коши, то ты разрешишь это.
→I spoke to you of placing an ad, with a special compulsion embedded in it, and you gave your approval, Darius.
0 Я говорил тебе о размещении объявления со специальными требованиями, включая это, и ты дал свое разрешение, Дариус.
→“We discussed the need to hire a mechanic to go on the road with us, to keep the vehicles in shape so we could protect our privacy.
0 - Мы обсуждали необходимость нанять механика, чтобы он был в дороге с нами, держать транспортные средства в форме, таким образом, мы могли бы защитить нашу частную жизнь.
→“Who is she?”
Desari shivered at his tone, then rubbed her palms up and down her arms as if she were cold.
Desari shivered at his tone, then rubbed her palms up and down her arms as if she were cold.
0 - Кто она?
Голос Дезари дрожал, затем она потерла своими ладонями вверх и вниз по рукам, как будто ей было холодно.
Голос Дезари дрожал, затем она потерла своими ладонями вверх и вниз по рукам, как будто ей было холодно.
→” Her large black eyes scanned him speculatively.
0 Его большие черные глаза внимательно его рассматривали.
→Desari came striding back around the bus alone.
0 Дэзари начала расхаживать вокруг автобуса в одиночестве.
→No, Darius had not told his sister how bleak and empty his life had been or how dangerous he had become, but his gaze, when it rested on the redhead, had been hot and possessive, and something fierce and primitive within him had raised its head and roared for release.
0 Нет, Дарий не сказал своей сестре насколько мрачная и пустая его жизнь или насколько опасным он стал, но его взгляд, когда он остановился на рыжеволосой, был горячим и притяжательным, и что-то жестокое, и примитивное в пределах него подняло свою голову и ревело желая освободиться.
→He hadn’t even met her yet, but simply knowing she was in the world made it seem a completely different place.
0 Он еще ее не встретил, но просто знал о ее существовании в мире, созданном, казалось бы этим абсолютно неповторимым местом.
→Darius inhaled sharply, pointedly drinking in the stranger’s scent so that he could always find her, even in a crowd, always know where she was.
0 Дарий вдыхал резко, остро впиваясь в аромат незнакомки так, чтобы он мог всегда находить ее, даже в толпе, всегда знать, где она была.
→The leaves on the trees were bright green, veined with darker hues.
0 Листья на деревьях были ярко зеленые, испещренные прожилками с более темными оттенками.
→The trail bikes secured to the bus were yellow.
0 Велосипеды прикрепленные к автобусу были желтыми.
→He could see the silver of the bus, the blue lettering on the side.
0 Он мог видеть серебро автобуса и синюю надпись на его боку.
→Vivid greens, yellows, and blues.
0 Яркие цвета: зеленый, желтый и голубой.
→The little sports car nearby was fire-engine red.
0 Стоящая рядом маленькая спортивная машина была красная, как пожарная.
→Night creatures were stirring to life, and Darius allowed his gaze to wander the campsite, noting the various colors around him.
0 Ночные существа возвращались к жизни и Дарий позволил своему пристальному взгляду блуждать местом разбивки лагеря, отмечая различные цвета вокруг себя.
→Darius simply stood there, frozen to the spot in the darkness.
0 Дарий просто стоял там, примороженный к пятну в темноте.
→Before he could hear her, she disappeared again, walking beside his sister around the back of the broken-down touring bus to the rear door.
0 Прежде, чем он мог услышать ее, она исчезла снова, идя рядом со своей сестрой вокруг задней части разбитого туристического автобуса к задней двери.
→Even from a distance he could see that her eyes were a brilliant green, large and heavily lashed, her face a perfect oval, with high cheekbones and a wide, lush mouth just begging to be kissed.
0 Даже на расстоянии он мог видеть, что ее глаза были блестящего зеленого цвета, большими и с тяжелыми ресницами, ее лицо прекрасный овал, с высокими скулами и широким, пышным ртом, который только просил поцеловать.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 июля 2011 г.
(5571 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
142 версии перевода
с общим рейтингом 48
4 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)