julii: переводы

Drop Dead Diva Season 4 / До Смерти Красива Сезон 4

→She may be old, but she ain't sweet.

0 Может и пожилая, но не милая.

→Oh, right. That sweet old lady.

0 О, да. Милая пожилая леди.

→My friend from the nail salon
is on her way up.

0 Моя подруга из маникюрного салона уже в пути.

→You need a little extra kick today.

0 Тебе сегодня нужен экстразаряд.

→It's a Korean drink
with royal jelly and guarana.

0 Это корейский напиток с маточным молочком и гуараной.

→Oh, no. It's dong-a.

0 О, нет. Это донг-а.

→We talked about this.

1 Мы говорили об этом.

→even when the people
closest to you are small.

0 даже когда ближайшие к тебе люди оказываются "мелкими".

→and I'm covering the rest.

0 а я покрываю остальное.

→Stacy's fronting half
the start-up costs,

0 Стейси дает половину денег, чтобы начать

→It's in my savings.

0 Это мои сбережения.

→Where are you getting that kind of money?

0 Где ты достала деньги?

→Legal stuff... for our
pie-meets-cake business.

0 Законная сторона...для нашего "пирог встретил шарлотку" бизнеса.

→Right. Your "pakes."

0 Да. Ваша "пиротта"

→But thanks.

0 Но спасибо.

→we decided we didn't need your help.

0 мы решили, что нам не нужна твоя помощь.

→After you refused
to invest in our business,

0 После того, как ты отказалась инвестировать в наш бизнес,

→I am a lawyer.

0 Я адвокат.

→You know, I can help you
with the legal stuff.

0 Могу помочь с законной стороной

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 июля 2011 г. (5570 дней)
Деятельность:: 712 версий перевода с общим рейтингом 16
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)