dashaloveyou: переводы
Malory Towers - 01 By Enid Blyton / Первый курс в Мэлори Тауэрс
→The mother was almost as bad as the girl! Tears were running down her face too. Miss Potts walked firmly up to them.
0 Матери было почти так же плохо, как девочке! Слезы бежали по ее лицу тоже. Мисс Поттс твёрдо пошла к ним.
→Darrell looked to where Alicia nodded. She saw a girl about her own age, dressed in the same school uniform, but with her hair long and loose down her back. She was clinging to her mother and wailing.
0 Даррелл посмотрела туда, куда показала Алисия. Она увидела девушку ее возраста, одетую в такую же форму, но с длинными волосами которые свободно спускались по ее спине. Она цеплялась за мать и плакала.
→'Oh, are there new girls besides me—in my form, I mean?' asked Darrell.
0 "Ах, есть ли новые девушки, кроме меня, в моем классе, я имею в виду?" спросила Даррелла.
→Miss Potts came over and smiled down at Darrell. 'Well, new girl!' she said. 'You'll be in my carriage going down— look, that one over there. The new girls always go with me.'
0 Мисс Поттс подошла и улыбнулась Даррелл. «Ну, новая девушка!" сказала она. "Ты будешь в моем вагоне -смотри, вон тот.Новые девушки всегда идут со мной ».
→Certainly the girls in the top forms seemed very grown¬up to Darrell. They took no notice at all of the little ones. The younger girls made way for them, and they climbed into their carriages in a rather lordly manner.
0 Конечно, старшеклассницы казались взрослее чем Даррелл. Они не обращали внимания на всех малышей.Молодые девушки уступили им, и они сели в свои вагоны в довольно барской манере.
→Darrell stared about her at the girls on the crowded platform. They all seemed to be Malory girls, for she saw the brown coats and hats, with the orange ribbons, everywhere. They all seemed to know one another, and laughed and chattered at the tops of their voices. Darrell felt suddenly shy.
0 Даррелл следила за девушками на переполненной платформе. Все они, казалось,с Мелори потому что она видела коричневые пальто и шляпы, с оранжевыми лентами, повсюду. Все они, казалось, знали друг друга и смеялись и голосно болтали . Даррелл вдруг стало не по себе.
→'You're North Tower,' said her mother. 'Malory Towers has four different boarding houses for its girls, all topped by a tower. You'll be in North Tower, the Head Mistress said, and your house-mistress is Miss Potts. We must find her.'
0 «Ты Северная башня", сказала мать. "Мэлори Тауэрс имеет четыре различных дома-интерната для девочек, все увенчанные башней. Вы будете в Северной Башне, Глава-хозяйка сказала, и ваш дом-хозяйка мисс Поттс. Мы должны найти ее.
→They went on to the platform. A long train was drawn up there, labelled Malory Towers. All the carriages were reserved for the girls of that school. The train had different labels stuck in the windows. The first lot said 'North Tower.' The second lot said 'South Tower.' Then came compartments labelled 'West Tower' and others labelled 'East Tower'.
0 Они вышли на перон.Там стоял длинный поезд,с надписью Мэлори Тауэрс. Все вагоны были зарезервированы для девочек этой школы.На поезде были этикетки приклееные на окнах.Первая этикетка гласила:: "Северная башня". Вторая:: «Южная Башня». Потом отсеки с меткой 'западная башня »и др. с меткой' Восток-Тауэр".
→go-'
0 пойду"
→They had to go up to London to catch the train for Cornwall, where Malory Towers was. 'There's a special train always, for Malory Towers,' said Mrs. Rivers. 'Look, there's a notice up. Malory Towers. Platform 7. Come along. We're in nice time. I'll stay with you a few minutes and see you safely with your house-mistress, and her girls, then I'll
0 Они должны были отправиться в Лондон, чтобы успеть на поезд в Корнуолле, где находлась Мэлори Тауэрс."Там в специальном поезде всегда, для Мэлори Тауерс" -сказала миссис Риверс."Смотрите,вон уведомления вверху.Мэлори Тауерс.Платформа 7.Пойдёмте. Уже пришло время.Я останусь с вами несколько минут чтоб проследить о вашей безопасности вместе с вашей домохозяйкой и её девочками, а потом
→She had already said good-bye to her father, who had driven off to his work that morning. He had squeezed her hard and said, 'Good-bye and good luck, Darrell. You'll get a lot out of Malory Towers, because it's a fine school. Be sure you give them a lot back!'
0 Она уже попрощалась с отцом,который поехал на работу в то утро. Он крепко прижал её и сказал, "До свидания и удачи,Даррелл.Ты получишь многое из Мэлори Тауэрс,потому-что это прекрасная школа.Будь уверена, ты им дашь многое обратно!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 июля 2011 г.
(5570 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
17 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)