Trujilio: переводы
el barco / корабль
→El pisito, Ricardo,
el pisito con vistas.
el pisito con vistas.
0 Это квартирка Рикардо,квартирка с видом.
→a estas horas?
0 в это время?
→Pero Juli'an, ?se puede saber
qu'e cojones haces dando golpes
qu'e cojones haces dando golpes
0 Но Хулиан,? Можно узнать,какого черта,ты колотишь?
→a m'i y a mi padre.
0 Обо мне и о моем папе.
→As'i que he pensado que ser'ia mejor
que el t'io Juli'an nos cuide
que el t'io Juli'an nos cuide
0 Я думаю,что было бы лучше,если бы дядя Хулиан заботился онас.
→"Tengo miedo de perderte, Juli'an",
le dijo.
le dijo.
0 "Мне страшно потерять тебя,Хулиан", говорил он.
→Le o'i un d'ia dec'irselo
al t'io Juli'an.
al t'io Juli'an.
0 Я слышала,как он говорит это дяде Хулиану.
→porque yo s'e que pap'a
a veces tambi'en tiene miedo.
a veces tambi'en tiene miedo.
0 Потому что я знаю,что папе иногда тоже страшно.
→Y ya no s'e
qui'en va a cuidar de qui'en,
qui'en va a cuidar de qui'en,
0 И я уже не знаю,кто будет заботиться о ком.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 июля 2011 г.
(5570 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
51 версия перевода
с общим рейтингом 2
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)