yulyaaa: переводы
Kiera Cass - The Selection / Кира Касс - Отбор(25 глав)
→“Oh, hey, I brought us a snack,” I said lightly.
1 “Эй, я взяла нам перекусить ,”- сказала я.
→it.
1 этого.
→would have gone, but his stomach growled and snapped me out of
0 но его живот урчал и отталкивал меня от
→Aspen to touch me, kiss me. And that’s exactly where the night
0 Аспеном, чтобы он коснулся меня, поцеловал. И это то, к чему бы точно привела эта ночь,
→his voice pushed out every other thought. All I wanted was for
1 его голоса вытеснил все другие мысли. Всё, чего я хотела, было связано с
→tucked away in her clothes, and mid-meal she pulled it out.
0 унесла его в своей одежде, во время обеда она достала его.
→Dad, May, and Gerad came in. But I didn’t know Mom had it
0 папа, Мэй и Джерад вошли. Но я не знала, что мама
→If I was smart, I would have hidden that stupid notice before
0 Если бы я была умной, то спрятала бы это письмо до того, как
→family meant to me. Besides, I had given them so much already.
0 семья значит для меня. Кроме того, я и так им уже много отдала.
→I didn’t think I could sacrifice my dreams, no matter how much my
0 Я не думала, что могла принести в жертву свои мечты, независимо от того сколько
→Maybe it wasn’t even something I could have. But still, it was mine.
0 Может быть, это было тем, что я не могла получить. Но тем не менее было моим.
→me away from what I wanted. Maybe what I wanted was stupid.
0 меня с моими желаниями. Может быть, то, чего я хотела, было глупым.
→loved. And that piece of paper seemed like a brick wall keeping
0 любила. И этот кусок бумаги казался мне кирпичной стеной, разделяющей
→But there were things—important things—in this world that I
0 Но в этом мире были важные вещи, которые я
→out of the darkness, and I could pull my family along with me.
0 из темноты, и я вытащила бы свою семью за собой.
→something sure I could grab onto. That stupid letter could lift me
0 почти уверена, что могла попасть в неё. Это дурацкое письмо могло вывести меня
→When I thought of it that way, the Selection seemed like a rope,
0 Когда я думала об этом, Отбор казался мне петлёй,
→of employment until Christmastime.
0 работы до Рождества.
→unsteady again. Five mouths but only four workers. No guarantees
0 неустойчивым снова. Пять месяцев, но только четыре рабочих. Никаких гарантий
→Soon the leaves would change, and our tiny world would be
0 Скоро опадут листья, и наш крошечный мир станет
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 июля 2011 г.
(5569 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
158 версий перевода
с общим рейтингом 5
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)