elenam: переводы
City of Lost Souls (The Mortal Instruments #5) / Город Потерянных Душ (Сумеречные охотники #5)
0 - Разве это не здорово?
Саймон усмехнулся, сверкнув во мраке, и сжал ее руку.
Саймон усмехнулся, сверкнув во мраке, и сжал ее руку.
→Perhaps, if you are lucky, the Queen will let you live.
0 Возможно вам повезет и королева оставит вас в живых.
→Follow me.
0 Следуйте за мной
→Very well, little human Nephilim.
0 Очень хорошо, маленький человек Нефилим.
→The kind that thinks it is clever.
0 Дурак, который думает , что он умный.
→“You are the worst kind of stupid.
0 - Ты- самый худший вид дурака.
→“Two things,” Clary said, ticking them off on her fingers.
0 - Две вещи- сказала Клэри, показывая на пальцах.
→”
“What prevents me killing you here and taking the prize from you?” Meliorn inquired, emotionlessly.
“What prevents me killing you here and taking the prize from you?” Meliorn inquired, emotionlessly.
0 -Что мешает мне убить вас и забрать приз?- бесстрастно спросил Мелиорн.
→”
“So can I, if I make a night vision rune — oh!” Clary gasped, and they both came to a halt as Meliorn appeared before them, his white armor shining like witchlight in the dimness.
“So can I, if I make a night vision rune — oh!” Clary gasped, and they both came to a halt as Meliorn appeared before them, his white armor shining like witchlight in the dimness.
0 - И я могу, если сделаю руну ночного видения- ой!- Клэри ахнула и они оба остановились. Мелиорн предстал перед ними в белых доспехах блестящих волшебным светом в полумраке.
→This time, when Clary rang the bell, instead of finding themselves in the dark corridor before the Queen’s chamber, she and Simon landed in a dank, mildew-smelling cave, the walls trickling with cold water, the ground muddy and brown beneath their feet.
0 В тот момент, как Клэри позвонила в колокольчик, они оказались в темном коридоре перед королевской палатой, она и Саймон оказались в сырой пещере, окруженные запахом плесени, с грязной коричневой землей под ногами и каплями холодной воды на стенах.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 июля 2011 г. (5570 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2716 версий перевода
с общим рейтингом 628
Карма: 6 (оценок: 6)