khralexey: переводы

The Vampire diaries / Дневники вампира

→This has been
a monumentally bad day

0 Это был необычайно плохой день

→I mean, you're
no "Baywatch," but...

0 Я имею в виду, вы
не "Спасатели Малибу", но

→That is gonna have to stop.

0 То есть придется прекратить.

→Oh, you think this is annoying?

0 О, вы думаете, это раздражает?

→Well, that's fine.
I'm just gonna shorten the lifetime.

0 Ну, это нормально.
Я просто собираюсь сократить ее срок.

→So you can give me
a lifetime full of misery.

0 Таким образом, вы можете дать мне
жизнь полную страданий.

→You've got to be
bloody kidding me.

0 Ты должен быть
чертовски шутишь надо мной.

→Aren't we supposed
to be having fun?

0 Разве нам не должно
быть весело?

→Because I think
I know why he didn't.

0 Потому что я думаю
Я знаю, почему он этого не сделал.

→It's been a rough couple
of months for her.

0 Это была пара тяжелых месяцев для нее.

→She's normally really sweet.

0 Она обычно действительно милая.

→So you're sure you're ok
to find your way back home?

0 Так ты уверен что найдешь дорогу домой?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 июля 2011 г. (5569 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1162 версии перевода с общим рейтингом 25
1 комментарий
Карма: −5 (оценок: 7)