infiniticool: переводы
David and the Phoenix / Дэвид и Феникс
→* * * * *
0 * * * * *
→Mother said, "Well ... be very careful," in a doubtful tone, and that was that.
0 Мама лишь сомнительным тоном сказала:
- Хорошо...только будь очень осторожен.
- Хорошо...только будь очень осторожен.
→Aunt Amy muttered something about landslides, which were firmly fixed in her mind as the fate of people who climbed mountains. But Dad said, "I don't see why not, do you?" and looked to Mother for agreement.
0 Тетя Эми пробормотала что-то об оползнях, которые были прочно закреплены в ее сознании, как и судьба людей, которые поднялись в горы. Но папа сказал:
- Не вижу причин, чтобі не разрешить - и посмотрел на маму для согласия.
- Не вижу причин, чтобі не разрешить - и посмотрел на маму для согласия.
→"May I climb the mountain tomorrow?"
0 - Я могу подняться на гору завтра?
→It was long after dark before the moving van drove away. Beckie crooned happily over her bottle, and the rest of them gathered in the kitchen for a late supper of sandwiches and canned soup. But David could not eat until he had found the courage to ask one question:
0 Было уже гораздо темнее, когда фургон уехал. Бекки счастливо напевала над своей бутылочкой, а остальные собрались на кухне для позднего ужина бутербродами и консервированным супом. Но Дэвид не мог есть, пока он не нашел в себе мужество, чтобы задать один вопрос:
→As he gazed up miserably at the glowing summit, he thought he saw a tiny speck soar out from it in a brief circle. Was it a bird of some sort, or just one of those dots that swim before your eyes when you stare too long at the sky? It almost seemed like the mountain waving its hand, as if to say that it was quite all right for him to wait until morning. He felt better then, and returned more cheerfully to the moving.
0 Когда он пристально смотрел на пылающую вершину, он подумал, что увидел крошечное пятнышко, парящее по кругу. Была ли это какая-то птица или просто одна из тех точек, которые плавают перед глазами, когда вы смотрите слишком долго на небо? Казалось, что гора машет ему, как бы говоря, что ничего не случится, если он подождет до утра. Он чувствовал себя лучше и вернулся веселой походкой.
→When the ironing board was finally located, Mother had something for him to do. And when he was finished with that, Dad called for his help. So the afternoon wore on without letup--and also without any signs of progress in their moving. When David finally got a chance to sneak out for a breathing spell, he felt his heart sink. Somehow, in all the rush and confusion, the afternoon had disappeared. Already the evening sun was throwing shadows across the side of the mountain and touching its peak with a ruddy blaze. It was too late now. He would have to wait until morning before he could climb.
0 Когда гладильная доска наконец была установлена, мама попросила его кое-что сделать. А когда он закончил с этим, то папа позвал его помочь ему. Так день тянулся без остановки - не было видно никаких результатов их работы. Когда Дэвид, в конце концов, получил шанс улизнуть для передышки, он уже чувствовал биение своего сердца. Так или иначе, во всей этой суете и путанице прошел весь день. Вечернее солнце бросало тени на склон горы и касалось ее вершины румяным пламенем. Уже было слишком поздно. Нужно было подождать до утра, прежде чем подниматься.
→"C'mere," Aunt Amy said, grabbing him by the arm. "Help me look for that ironing board."
0 - Иди сюда - сказала тетя Эми, хватая его за руку - Помоги мне найти ту гладильную доску.
→Inside, everything was in confusion. Dad was pushing chairs and tables around in an aimless way. Mother was saying, "They'll all have to go out again; we forgot to put down the rug first." Aunt Amy was making short dashes between the kitchen and the dining room, muttering to herself. And Beckie was roaring in her crib because it was time for her bottle. David asked, "Can I do anything?"--hoping that the answer would be no.
0 Внутри все было в порядке. Папа бесцельно таскал стулья и столы. Мама сказала:
- Их надо вытащить снова - мы забыли положить сначала ковер.
Тетя Эми бегала между кухней и столовой и бормотала себе под нос, а Бекки заплакала в своей кроватке, потому что пришло время покормить ее. Дэвид спросил:
- Могу ли я сделать что-нибудь? - надеясь, что ответа не будет.
- Их надо вытащить снова - мы забыли положить сначала ковер.
Тетя Эми бегала между кухней и столовой и бормотала себе под нос, а Бекки заплакала в своей кроватке, потому что пришло время покормить ее. Дэвид спросил:
- Могу ли я сделать что-нибудь? - надеясь, что ответа не будет.
→But there was a great deal to do first. They were going to move into the new house. The moving van was standing out in front, the car must be unloaded. David would be needed to carry things. Regretfully, he waved his hand at the peak and whispered, "It shouldn't take long--I'll be back as soon as I can." Then he went around to the front door to see what could be done about speeding things up.
0 Но было много дел, которые нужно было сначала сделать. Они собирались переехать в новый дом. Фургон стоял снаружи, и нужно было разгрузить его. Дэвид должен был перенести вещи. К сожалению, он махнул рукой пику и прошептал:
- Это не займет много времени, и я вернусь, как только смогу.
Затем он зашел в парадную дверь, чтобы как можно быстрее закончить дела.
- Это не займет много времени, и я вернусь, как только смогу.
Затем он зашел в парадную дверь, чтобы как можно быстрее закончить дела.
→It would be so easy to go! The back yard was hedged in (with part of the hedge growing right across the toes of the mountain), but there was a hole in the privet large enough to crawl through. And just beyond the hedge the mountainside awaited him, going up and up in one smooth sweep until the green and tawny faded into hazy heights of rock. It was waiting for him. "Come and climb," it whispered, "come and climb."
0 Это было так легко сделать! Задний двор был огражден изгородью (часть изгороди росла прямо у подножья горы), но там была дыра, достаточно большая, чтобы пролезть в нее. А сразу за изгородью склон горы ждал его, возвышаясь вверх и вверх одной плавной линией, пока зеленые и желто-коричневые цвета не исчезли в тумане на самом верху. Она ждала его. "Подойди и поднимись...", прошептала она... "Подойди и поднимись..."
→There it was!--as Dad had described it, but infinitely more grand. It swept upward from the valley floor, beautifully shaped and soaring, so tall that its misty blue peak could surely talk face to face with the stars. To David, who had never seen a mountain before, the sight was almost too much to bear. He felt so tight and shivery inside that he didn't know whether he wanted to laugh, or cry, or both. And the really wonderful thing about the mountain was the way it looked at him. He was certain that it was smiling at him, like an old friend who had been waiting for years to see him again. And when he closed his eyes, he seemed to hear a voice which whispered, "Come along, then, and climb."
0 Там была она! - как папа и описал, но гораздо более величественная. Она стремилась вверх со дна долины, прекрасной формы и настолько высокая, что ее туманная синяя вершина, наверное, могла разговаривать лицом к лицу со звездами. Для Дэвида, который никогда не видел гор раньше, вид был почти невыносимый. Он чувствовал себя настолько маленьким и трепещущим внутри, что он не знал, хотел ли он смеяться или кричать, или и то и другое. И действительно, было прекрасно то, как гора смотрела на него. Он был уверен, что она улыбалась ему, как старому другу, которого ждала много лет, чтобы увидеть его снова. И когда он закрыл глаза, он, казалось, услышал голос, который шептал, "Подойди и поднимись..."
→All the way there David had saved this moment for himself, struggling not to peek until the proper time came. When the car finally stopped, the rest of them got out stiffly and went into the new house. But David walked slowly into the back yard with his eyes fixed on the ground. For a whole minute he stood there, not daring to look up. Then he took a deep breath, clenched his hands tightly, and lifted his head.
0 Всю дорогу Дэвид сохранял этот момент для себя, изо всех сил пытаясь не смотреть, пока не пришло время. Когда машина, наконец, остановилась, остальные вышли и направились в новый дом. Но Дэвид медленно пошел на задний двор, не отрывая глаз от земли. Целую минуту он стоял, не смея поднять голову. Затем он глубоко вздохнул, сжал руки и поднял голову.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 июля 2011 г.
(5569 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
315 версий перевода
с общим рейтингом 6
32 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)