_twilight_sun_: переводы
Cate Tiernan - Darkness falls / Кейт Тирнан - Вечная тьма
→“Yes.
0 — Да.
→I nodded. The whole good-versus-evil thing. Check. Starting to get a handle on it.
0 Я кивнула. Целостность в противовес разрушению. Прежде, чем начать действовать, убедись, как ты это делаешь.
→My eyes widened.
0 Мои глаза расширились.
→“Why?” I asked again. Some weird immortal genetic thing?
0 — Почему? — снова спросила я. Это странная генетическая особенность бессмертных?
→“Why?” I asked. “You have brothers still, right?”
1 — Почему? — спросила я. — У тебя есть братья, так ведь?
→“Yes. She’s very nice. You’ll like her.”
0 — Да. Она очень хорошая. Она понравится тебе.
→“I’m not going to leave you alone.” Promise? Threat? You decide!
0 — Я не оставлю тебя в покое. — Обещание? Угроза? Ты уверен!
→“You can’t avoid this. You can’t avoid me.”
0 — Ты не можешь избегать этого. Ты не можешь избегать меня.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 июля 2011 г. (5569 дней)
- Деятельность:
-
3639 версий перевода
с общим рейтингом 94
47 комментариев
Карма: 8 (оценок: 10)