_twilight_sun_: переводы
The Unquiet
→.
0 .
→“Rinnie! THERE you are!”
I throw myself at her, burying my face in her neck.
I throw myself at her, burying my face in her neck.
0 - Ренни! Ты здесь!
Я бросилась к ней, утыкаясь своим лицом ей в шею.
Я бросилась к ней, утыкаясь своим лицом ей в шею.
→Uncaring, I fling myself into the cottage.
0 Я легкомысленно бросилась в коттедж.
→In spite of the steady rain, the orange flames crackle and spit.
1 Несмотря на некончающийся дождь, костер трещал и отбрасывал в сторону оранжевое пламя.
→Smoke billows from the cottage windows, clogging my throat.
0 Дым валил через окна коттеджа, застревая у меня в горле.
→Instead, I race through the sand and up the rocky hill, slicing my feet on cinders and brush.
0 Вместо этого я побежала через песок и скалистый холм, повреждая мои ноги о золу и тлеющие угли.
→When I spot the smoke from the beach, I don’t stand there like a dummy, wondering if I’m dreaming.
0 Когда я заметила дым на пляже, я не стояла, как манекен, не знаю, может быть я спала.
→I feel my skin melting away.
0 Я чувствовала, как моя кожа опаляется.
→My face burns.
0 Мое лицо запылало.
→Hugging her.
0 Обнимать ее.
→Hugging her.
0 Обнимать ее.
→That’s when I’m given the chance to do things differently.
0 Это случилось, когда у меня была возможность сделать кое-что по-другому.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 июля 2011 г. (5566 дней)
- Деятельность:
-
3639 версий перевода
с общим рейтингом 94
47 комментариев
Карма: 8 (оценок: 10)