gnol: комментарии

Юнкайцы не внушаЮт

до ЮнкаЯ – Юнкай имя города, поэтому склоняется по всем правилам...

к Юнкаи -> к ЮнкаЮ

До сих пор прозвище Дак переводилось (Утка)

«Джон умылся и оделся и вышел из оружейной» – первую «и» заменить запятой.

«с которым сверкаЛи его глаза»
или
блестели его глаза

«пока я не вскрыл тебе живот» – наверное всетаки «вспорол»

«Лорд Дредфорта приведет своих рыцарей по насыпной дороге, а его сын, тем временем, возглавит наступление на вас своих людей с севера. Пощады не будет. Те, кто умрут, сражаясь, смогу считать себя счастливчиками.»

– а его сын, тем временем, возглавит наступление на вас с севера
или
– а его сын, тем временем, поведет своих людей на вас с севера

смогу -> смогуТ

Быстрая смерть здесь былА бы в сто

королевы или еЁ Бога.

«ее муж ответил бы его жизнью» – или просто «ответил бы жизнью» или «своей жизнью» тут не очень уместно «его жизнью»

«Как и Мандерли» может «Так было и в случае Мандерли»?

пока они приближались может?

«и с того дня по сегодня они не упокоены» – может лучше просто «с тех пор они ...»

«Хорп возьмет Вэл в жены, если я прикажу, но он слишком уж жаждет этого» – если я не ошибаюсь то жаждет сказанно о бое а не о взятии Вел в жены. Мне кажется что по смыслу было бы точне что-то типа-
Если я прикажу, Хорп возьмет Вел в жены, но он жаждет боя.

(«парням понравится это») – порядок слов лучше поменять на («парням это понравится»)

ну или «ей в лицо»

«в надежде ЧТО они могли бы» -

«Идите к дотракийцам если ты должен иметь рабов.» – или все на вы или все на ты

Иди к дотракийцам если тебе нужны рабы.
Идите к дотракийцам если вы хотите рабов.

«пеплом у меня ВО рту»