gnol: комментарии
288 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 июля 2011 г. (5570 дней) по приглашению Chairman072
- Деятельность:
-
3 версии перевода
с общим рейтингом 1
288 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
« и не вонзает копье в тебе в живот» – первое «в» лишнее
«а многие из одичалых были стары, больны или ранены» – первый «или» заменить запятой.
«Ему стало интересно, что чувствует Вель, глядя НА него – коленопреклоненного и прощенного»
«Джона размял пальцы на правой руке.» – опечатка. «Джон» (без суффикса а)
«он послал флот в мою Гавань без моего согласия» – опечатка
«Мэйстеры говорят, что изначилование» – всетаки наверное «изнаСилование» :)
«Он дает мне слово, он говорит – о, да – его королевское слово, он даже пишет его»
«Он даже пишет его» оборот который скрипит на зубах.
– может лучше что-то типа – «.. его королевское слово скрепленное печатью»?
«УлицЫ были грязными и досщатыми» – опечатка
«отбросив тень укороченныХ пальцев» – еще одна. Хотя я бы наверное воспользовался оборотом «.. от укороченных пальцев»
«Капитан сделаЛ то, что ему велели» – опечатка
«- Как вы скажете милорд» – мне кажется что «вы» тут не к месту. Просто «Как скажете милорд».
«Лодки, которые бороздили реки Дорна часто были ярко разукрашены и изящно изрезаны узорами по дереву» – может всетаки лучше «изящно украшены узорами...» или «имели изящные узоры по дереву» а то «изрезаны узорами» звучит грубо
«А мех вина поможет мне даже больше.» – как-то не совсем по-русски чтоли... может лучше как-то так: «А мех вина сделает это еще лучше» или «Мех вина справится с этим еще лучше» ... вобщем на усмотрение переводчика.
«Никто бы из них не женился бы на шлюхе.» – мне кажется первое «бы» там лишнее или просто описка.
« Еще одежда, – вмешался Халдон» – как то скрипит на зубах этот оборот. Может лучше «А также одежда...» ? или «И одежда...»?
«чтобы разработать сведенные судорогой икры» – может лучше «размять» чем «разработать»?
«Даже его вони...» мне кажется не совсем точным переводом в данном конексте. Скорее что-нибудь типа – «Одной его вони достаточно чтобы убить человека»
« После этого всадники продолжалИ путь бок о бок» – опечатка...
«Халдона полумейстера» – если следовать переводу звучавшему ранее.
Не лучше ли использовать в последней фразе «несколько сундуков» ? тем более что парой абзацев далее речь идет о 6 сундуках а по тексту some может быть переведен и так и так.