gnol: комментарии
288 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 июля 2011 г. (5570 дней) по приглашению Chairman072
- Деятельность:
-
3 версии перевода
с общим рейтингом 1
288 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
опечатка в имени мейстера. «Эйемон»
«Он знал Гилли будет трудно, » – тут имеется ввиду что будет трудно уговорить ее. поэтому перевод не совсем точен.
Да и имя до этого звучало как Джилли.
Скорее что-то типа – Он знал что с Джилли будет тяжело...
В предидущих книгах имя мейстера разве не перводилось как Эйемон? – похоже на описку (мысли вслух)
Мне кажется «индульгенция» тут не к месту – никто им грехи отпускать не собирается.
«Бумажная индульгенция» – тавтология посколько индульгенция является грамотой – тоесть уже бумажная.
До этого словосочетание «paper shield» был переведен дословно как «бумажный щит», думаю тут уместно оставить тот-же перевод.
« Станнис Баратеон помог наМ в ...» – опечатка
Понравился вариант от oceanic но в последнем предложении «в короне на золотых кудряшках» или «кудрях» от HarlyQueen звучит лучше.
В предидущих переводах имя вроде как писалось Эйемон.
Согласен, нестоит опережать события. Мартин иногда оставляет ситуацию непонятной до тех пор пока сам не решает ее раскрыть. – предпочитаю в этой ситуации перевод от oceanic
«Джон бы никогда бы не узнал» – первое «бы» лишнее
Перевод от HarlyQueen мне нравится больше, за исключением 3й фразы где перевод – «Мертвецы должны безмолвствовать, вот что я скажу» от oceanic подходит несколько больше (на мой взгляд)
Возможно что вы и правы. Хотя до сих пор автор вроде ни разу не называл стену «cliff». Вроде была «Wall». Оставлю это решать редактору ;).
мне нравится ваш вариант.
В любом случае точка там лишняя. Это продолжение предложения.
Согласен, так мне нравится еще больше.
Единственное что помешало в переводе «стена» это ощущение что речь идет о той самой Ледяной Стене хотя в оригинале это не она.
по-русски всетаки «Чеснок ИЗ моего собственного сада»
«Его дядя Герион думал, что это самая смешное» – опечатка, должно быть «самоЕ» ( вылавливаю блох )
«двоюродный брат Принцп Пентоса» еще одна – должно быть «принца»
«мышки воровали пиьсма, » опечатка. должно быть «письма». Мелочь а приятно ;)
«но и ДейЕнерис тоже» для сохранения правописания имени. До этого везде написанно «ДейЕнерис»
«Никогда не пожелал бы своему маленькому другу попасть в это лапы.» – небольшая опечатка или «в их лапы» или в «такие руки/лапы»