gnol: комментарии

лучше вообще перестроить предложение на что-то типа –
Я носил много имен когда был быстр, но даже у мненя была мама которая дала мне имя Бринден когда я был грудным (младенцем?). хотя конец мне не очень нравится – можно постоить лучше...

но даже я когда-то имел матерь – может лучше «мать» – матерь как-то ругательно звучит.

Когда Мира Рид спросилА

отвратительной полусгнившей фигуры – наверное «фигурой»

«трипартии в тем вечером.» – наверное хотели написать «три партрии тем вечером»

«Вонючки Стюарда(?)» – выше по тексту звучало что название карабля на котором они плыли переводится как «благоухающий стюард» но Тирион прозвал его «стюардом вонючкой»...

«Иногда попадалось облако. Иногда попадалось облако.» – повторение фразы.

«Вонючка ничегоне сказал» – ничего не сказал (пропущен пробел)

«Двое слуг несли тушу » – может «Унесли»?

«более шире » – может просто «шире»?

«преоразили ее» – преоБразили.

познавательно, но там тоже нет «корабель» есть «ког» – который как оказывается не имеет перевода сохранено оригинальное название.

Пепел и кость есть АстапОр

И что он подребует взамен – поТребует (опечатка)

излучали холоди и недоверие – холод (опечатка)

помогли мне упрочить туннель – укрепить тунель...

«Это звуки пира в его честь вы слышите» – может «Те звуки что вы слышите это пир в его честь» или «То что вы слышите это звуки пира в его честь»?

да фамилия переводилась ранее как МАндерли

«играющие не неподалеку» – первое «не» опечатка...

«as they climbed» – если не ошибаюсь указывает на завершившийся процесс.. тогда может лучше «когда они поднялись» или «после того как они поднялись»?