gnol: комментарии

Извиняюсь за несколько резкий первый комментарий, вы правы, по Английскому написанию я бы тоже перевел как Юнкаи, просто уже как то привык по всем предидущим переводам к Юнкай и стоило сохранить это.

«Спустя три квартала они обнаружили улицу выходящей на площадь, освещенную факелами, и храм, стоящий посреди нее. » – что-то тут не так...
Может что-нибудь такое –
«Спустя три квартала улица открыла их взору огромную площать освещенную факелами на которой находился храм.»

Хороший перевод, только в конце может слона-карлика заменить на «карликового слона» в остальном переводе главы их вроде так называют...

«Является ЛИ воловья повозка воловьей повозкой»

«он знал, располоагались причалы Волантиса, кишащие матросами, рабами и торговцами, и винные погребки, гостиницы и публичные дома обслуживали эту публику»
«и» перед винные погребки несколько сбивает с толку, надеюсь смысл не слишком исказиться если заменить его на «а»:
«он знал, располоагались причалы Волантиса, кишащие матросами, рабами и торговцами, а винные погребки, гостиницы и публичные дома обслуживали эту публику»

«восточном берегу Роны» – река вроде переводилась как Ройн, поэтому тут было бы уместнее «восточном берегу Ройна»

«купола светились синим и красным , зеленым и фиолетовым» может лучше –
«купола светились синим, красным , зеленым и фиолетовым»

«Некоторые из гостиниц, что они прошли» – как то скрипит на зубах, хотя возможно я и не прав. я бы написал «мимо которых они прошли» или «рядом с которыми они прошли»

«Серсея не получит меня живым, по крайней мере» – может всетаки в другом порядке –
«По крайней мере Серсея не получит меня живым».

«лавки становились меньше и жальче» – может «меньше и беднее»?

«Я вижу тебя отчетливо, Бес» – не укладывается построение фразы...
Может лучше –
Я вижу тебя достаточно ясно/хорошо/отчетливо , Бес"

«Как такое человек может сделать» – «Как человек может такое сделать»

« и под » может лучше «и вдоль»

«Докажи это тогда, и закрой свой рот» – может лучше поменять порядок слову – «Тогда докажи это, и закрой свой рот»

«Этому нет необходимости» – «В этом нет необходимости»

«Её смех навлек больше волков на неё и она убила их тоже» – может
«Её смех навлек больше волков на неё которых она тоже убила»

«чем на на окружающих деревьях» – одно «на» опечатка

«Когда он остановился у...» – Когда это остановилось у ...

«Круглый темный предмет отскочил от земли и покатился, накручивая длинные волосы вокруг» –
«Это было круглое, темное и мокрое, с длинными волосами спутанными в падении (взбитыми во время падения)» (не совсем понимаю как тут правельно перевести «as it rolled» – пока катилась?)

Stepstones вроде переводилось ранее как Каменные Ступени или просто Ступени (присталице пиратов)