gnol: комментарии

Это продолжение предидущего абзаца, поэтому первое «и» лишнее, лучше заменить на запятую:
«преклонить колени, раздвинуть ноги и терпеть объятия...»

«Острова закрыты для меня, иначе означает преклонить колени » я бы перевел как
«Острова закрыты для меня , разве что я собираюсь преклонить колени»

Если бы Я могла сделать тоже самое...

«Но и блукать в» – что такое «блукать»? может –
Но и блуждать в темноте не выход / не вариант.

«Передохнем до конца дня» – речь идет о восходе. «break of day» – дословно перелом дня что я бы перевел в данном контексте как
«Мы остановимся сдесь и отдохнем до наступления света» или «наступления дня».

«я бы бы захватила побережье» – одно «бы» опечатка

«Аша потребовала его сказать» – «Аша потрбовала от него (ответа)», но тоже звучит некрасиво. Может «Требовательно спросила Аша».

«яркие плащис коричневым» – «яркие плащи с коричневым»

как они перелезли ЧЕРЕЗ стену

востояной -> востоЧной

интересно, в данном контексте, «save for» имеет значение «за исключением» / «кроме» или «включая» – тоесть «На Пайке не осталось никого даже ее мужа» или «кроме ее мужа»

ага... как раз добрался и вернулся посмотреть что же тут произошло.

«Ров Кайлин» – до сих пор переводился как Ров Кейлин

«Дагон Дрункард» – выше по тексту прозвище было переведено как «Пьяница» – может стоит придерживаться одного стиля...

«Она могла вернуться на на свой» – одно «на» опечатка

« и твои претензии сильнее, чем его собственное» – или «собственные» или просто «сильнее, чем его».

«До тех пор, пока ты дышишь, ты остаетесь опасной для него» – «остаешься»

«Аша, ты дочь Бейлна» – Бейлона, покрайней мере так это имя переводилось ранее

«А к Северо-Востоку от этих мрачных стеной серых горы стояла Стена,» – всетаки наверное так –
А к Северо-Востоку от этих мрачных серых гор стояла Стена...

«Остальное она она оставила» – одно «она» опечатка

«На Пайке неосталось никого к кому можно было бы обратится, »
А вот про какого мужа она говорит, я что-то не пойму