Rut: переводы
A Memory Of Light / Память Света
→They fed it to him. Power.
2 Они дали ее ему. Силу.
→Saidar from the women.
0 Саидар от женщин.
→The True Power from Moridin.
0 Истинную силу от Моридина.
→Saidin from Rand.
0 Саидин от Ранда.
→Moridin’s channeling the True Power here threatened to destroy them all, but they buffered it with saidin and saidar; then directed all three at the Dark One.
0 Поток Истинной Силы Моридина грозил уничтожить их всех, но Ранд оградил его саидином и саидаром, затем направил все три против Темного.
→Rand punched through the blackness there and created a conduit of light and darkness, turning the Dark Ones own essence upon him.
0 Ранд пробился сквозь тьму и создал проводник света и тьмы, используя собственную сущность Темного против него.
→Rand felt the Dark One beyond, his immensity. Space, size, time . . . Rand understood how these things could be irrelevant now.
0 Ранд почувствовал Темного снаружи, его необъятность. Вселенная, размер, время... Ранд понял, как эти вещи сейчас незначительны.
→With a bellow—three Powers coursing through him, blood streaming down his side—the Dragon Reborn raised a hand of power and seized the Dark One through the Bore, like a man reaching through water to grab the prize at the rivers bottom.
0 С рычанием три Силы текли через него, кровь струилась по его бокам - Дракон Возрожденный поднял руку власти и захватил Темного через Скважину, как человек тянется через воду, чтобы схватить приз на дне реки.
→The Dark One tried to pull back, but Rands claw was gloved by the True Power. The enemy could not taint saidin again. The Dark One tried to withdraw the True Power from Moridin, but the conduit flowed too freely, too powerfully to shut off now. Even for Shai’tan himself.
0 Темный попытался освободиться, но коготь Ранда был в перчатках из Истинной Силы. Враг не смог испортить саидин снова.Темный пытался отрезать Истинную Силу от Моридина, но поток тек слишком свободно, слишком сильно, чтобы отключить его. Даже для Шайи'тана.
→So it was that Rand used the Dark One’s own essence, channeled in its full strength. He held the Dark One tightly, like a dove in the grip of a hawk.
0 Так вышло, что Ранд использовал собственную сущность Темного, направляемую в свою полную силу. Он держал Темного крепко, как голубя в когтях ястреба.
→And light exploded from him.
0 И свет взорвался вокруг него.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 21 июля 2011 г.
(5568 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
40 версий перевода
с общим рейтингом 13
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)