Ze0ne: переводы
House of Chains / Дом Цепей
→Karsa straightened. No wind rustled the leaves of the birch trees encircling the glade. The air was heavy, a lowland air that had climbed its way into the mountains in the wake of the marching sun, and now, with light fading, it was trapped in the glade before the Faces in the Rock. Like a breath of the gods, soon to seep into the rotting soil.
0 Карса выпрямился. Ветер не шелестел листьями берез, окружавших поляну. Воздух был тяжелым, воздух низменности, который поднимался в горы в результате восхода солнца, и теперь, с легкостью исчезая, он был пойман на поляне перед лицами в скале. Как дыхание богов, с готовностью просочится в гниющую почву .
→May you slay a legion of children. May flames haunt the path of your life.
0 Ты можешь убить множество детей. Пусть пламя следует по пути твоей жизни.
→No, she would be his, Karsa’s, upon his return, the culmination of his triumph that was the raid on Silver Lake. For him, and him alone, Dayliss would unsheathe her Knife of Night.
0 Нет, она будет его, Карса, по его возвращению, как кульминация его триумфа, которым был налет на Серебреное озеро. Для него и егоодног, Дэйлис обнажит ее нож ночи.
→She might indeed so bless him. A first yet undeniable expression of her interest in him. Not Bairoth she but toyed with Bairoth as any young unwedded woman might, for amusement. Her Knife of Night remained sheathed, of course, for Bairoth lacked cold ambition a flaw he might deny, yet the truth was plain that he did not lead, only follow, and Dayliss would not settle for that.
0 Она могла бы действительно так благословил его. Первое неоспоримое выражение ее интереса к нему. Она не Бэйрота, но играла с Бэйротом, как могла любая незамужняя молодая женщина, для развлечения. Ее нож ночи оставался в ножнах защищенным, конечно, Бэйроту не хватало холодных амбиций, их недостаток он может отрицать, но правдой было то, что он не мог вести, только следовать и Дэйлис не остановиться на этом.
→Karsa slowly lifted his head, eyes travelling up the battered cliff face, to find the harsh, bestial face of Urugal, there, among its kin. The pitted gaze seemed fixed upon him and Karsa thought he saw avid pleasure in those dark pools. Indeed, he was certain of it, and would describe it as truth to Delum and Bairoth, and to Dayliss, so that she might voice her blessing, for he so wished her blessing, her cold words… I, Dayliss, yet to find a family’s name, bless you, Karsa Orlong, on your dire raid. May you slay a legion of children. May their cries feed your dreams. May their blood give you thirst for more. May flames haunt the path of your life. May you return to me, a thousand deaths upon your soul, and take me as your wife .
0 Карса медленно поднял голову, его глаза поднялись вверх по разбитому лицу скалы, чтобы найти грубое, звериное лицо Уругала, там, среди его родичей. Пристальный взгляд казалось, был устремлен на него и Карса, подумал, что он видит жажду удовольствия в этих темных омутах. В действительности он был уверен в этом, и опишет это как правду Деламу и Бэйроту и Дэйлис, чтобы она могла дать свое благословение, потому что он так хотел ее благословения, ее холодных слов ... Я, Дэйлис, которой еще предстоит найти имя своей семьи, благословляю тебя, Карса Орлонг, на тяжелый набег. Ты можешь убить множество детей. Пусть их крики питают твои мечты. Пусть их кровь даст вам жажду большего. Пусть пламя следует по пути твоей жизни. Может ты вернешь мне (?), тысячи смертей от твоей души, и возьмешь меня в жены.
→I, Karsa Orlong, grandson of Pahlk Orlong, so swear. And, should you doubt, Urugal, know that we leave this very night. The journey begins with the descent of this very sun. And, as each day’s sun births the sun of the next day, so shall it look down upon three warriors of the Uryd clan, leading their destriers through the passes, down into the unknown lands. And Silver Lake shall, after more than four centuries, once again tremble to the coming of the Teblor.
0 Я, Карса Орлонг , внук Пахлка Орлонга, так клянусь. И, если ты сомневаешься, Уругал, знай, что мы уйдем этой ночью. Путешествие начнется с рождения этого самого солнца. И, как солнце каждого дня рождает солнце следующего дня, так и оно будет смотреть вниз на трех воинов клана арадов, ведущих своих боевых коней через перевалы, вниз, в неведомые земли. И Серебряное озеро должно, после более чем четырех столетий, вновь дрожать от пришествия теблоров.
→So I vow, beloved Urugal. And I shall deliver unto you a feast of trophies such as never before blackened the soil of this glade. Enough, perhaps, to free you from the stone itself, so that once more you will stride in our midst, a deliverer of death upon all our enemies .
0 Поэтому я обещаю, любимый Уругал. И я должен доставить вам праздник трофеев такой, как никогда ранее очернявший землю на этой поляне. Довольно, наверное, чтобы освободить вас от камня внутри, чтобы еще раз вы смогли шагать в наших рядах, избавители (?) от смерти на всех наших врагов
→Complacency plagued all the clans of the Teblor, Karsa suspected. The world beyond the mountains dared not encroach, had not attempted to do so in decades. No visitors ventured into Teblor lands. Nor had the Teblor themselves gazed out beyond the borderlands with dark hunger, as they had often done generations past. The last man to have led a raid into foreign territory had been his grandfather. To the shores of Silver Lake, where farms squatted like rotted mushrooms and children scurried like mice. Back then, there had been two farms, a half dozen outbuildings. Now, Karsa believed, there would be more. Three, even four farms. Even Pahlk’s day of slaughter would pale to that delivered by Karsa, Delum and Bairoth.
0 Самодовольство поразило все кланы Теблор, как подозревал Карса. Мир за горами не смел посягать, не пытался сделать это на протяжении десятилетий. Никто из странников не решался посещать земли теблоров. Также как и теблоры сами не смотрели за пределы своих границ с темным голодом, так как они часто делали поколения ранее .Последним мужчиной, который совершал набег на вражеские территории был его дед. На берега Серебряного озера, где фермы были приземисты, как гнилые грибы и дети сновали, как мыши. В то время там было две фермы, пол дюжины построек. Теперь, верил Карса, их должно быть больше. Три, даже четыре фермы. Даже день забоя Пахлка померкнет перед тем, что задумали(?) Карса, Делум и Бэйрот
→He remained on his knees in the glade, head bowed beneath the Faces in the Rock, knowing that Urugal’s visage, high on the cliff face, mirrored his own savage desire; and that those of the other gods, all with their own clans barring Siballe, who was the Unfound, glared down upon Karsa with envy and hate. None of their children knelt before them, after all, to voice such bold vows.
0 Он оставался на коленях, на поляне, опустив голову перед лицами в скале, зная, что лицо Уругала, высоко на скале, отражает его дикое желание,то же касалось и других богов, всех со своими кланами исключая Сибаллу , который был ненайденным, пристально смотрел вниз на Карса с завистью и ненавистью. Ни один из их детей преклонявший колени перед ними,даже после всего не давал таких смелых обетов.
→We have counted coup. We have slain enemies. Stolen horses. Shifted the hearthstones of the Kellyd and the Buryd.
0 Мы осуществляли перевороты. Мы убивали врагов. Крали лошадей. Сдвигали домашние очаги келлидов и баридов.
→And now, with the new moon and in the year of your naming, Urugal, we shall weave our way to Silver Lake. To slay the children who dwell there.
0 И теперь, с новой луной, в твой год Уругал, мы сплетем наш путь к Серебряному озеру. Чтобы убить детей, которые живут там.
→Somehow, the rent had closed sometime in the night just past. The river from another realm had been returned to its original path.
0 Так или иначе, дыра закрылась в какой-то момент в ночи где-то в ночи просто пропав. Река из другой области была возвращена на свой исходный путь.
→Storms, conjured by the volatile clash of tropical air streams with the resident temperate climate, had driven the flood on beneath shrieking winds, and before the inexorably rising waters came deadly plagues to take those who had not drowned.
0 Штормы, вызванные непостоянными столкновениями тропических воздушных потоков с местным умеренным климатом, изгнали наводнение под визг ветра. И пришли до неумолимого подъема уровня воды смертельной чумой, чтобы принять тех, кто не утонул.
→The sea had been born of a river on another realm. A massive, wide and probably continent spanning artery of fresh water, heavy with a plain’s silts, the murky depths home to huge catfish and wagon wheel sized spiders, its shallows crowded with the crabs and carnivorous, rootless plants. The river had poured its torrential volume onto this vast, level landscape. Days, then weeks, then months.
0 Море рождалось из реки в другом царстве. Массивная, широкая и, вероятно, охватывающая артерии пресной воды континента, тяжелая с равнинами ила, темными глубокими домами огромных сомов и пауков, размером с колеса повозки, ее отмели переполнены крабами и плотоядными растениями без корней. Река вылила свой огромный объем на этот бескрайний, плоский пейзаж. Дни, затем недели, затем месяцы.
→Short, squat had been the inhabitants. Flat featured, the pale hair left long and loose. Their world had been a cold one, given the thick padded clothing they had worn. But with the sundering that had changed, cataclysmically. The air was sultry, damp and now foul with the reek of decay.
0 Население было низким и коренастым. Характерно ровные, светлые, свободные распущенные волосы. Их мир был холоден, учитывая какую толстую и мягкую одежду они носили. Но с разъединением (?), что было изменено катастрофически. Воздух был душным, влажным и загрязненным вонью разложения.
→The sea mirrored the low sky’s hue. Dull, patched pewter above and below, broken only by the deeper grey of silts and, thirty strokes of the oar distant, the smeared ochre tones of the barely visible upper levels of a city’s inundated buildings. The storms had passed, the waters were calm amidst the wreckage of a drowned world.
0 Море отражало низкий оттенок неба. Тупое, залатанное оловом выше и ниже,нарушаемое только более глубоким серым цветом ила, на расстоянии тридцати ударов весла, тона смазанной охры виднелись верхние этажи домов затопленного города. Шторм прошел. вода была спокойной среди обломков утонувшего мира
→Grey, bloated and pocked, the bodies lined the silt laden shoreline for as far as the eye could see. Heaped like driftwood by the rising water, bobbing and rolling on the edges, the putrefying flesh seethed with black shelled, ten legged crabs. The coin sized creatures had scarcely begun to make inroads on the bounteous feast the warren’s sundering had laid before them.
0 Серые, вздувшиеся и порябевшие, тела укрыли покрытую илом береговую линию на сколько хватало глаз. Сваленная в кучи, словно плавник, покачиваясь и двигаясь по краям, гниющая плоть была охвачена десятиногими крабами в черных панцирях. Создания размером с монету, только лишь начали набеги на щедрый пир, что был положен перед ними.
→Verge of the Nascent, the 943rd Day of the Search, 1139 Burn’s Sleep
0 Грань Возникновения, 943 день Поиска, 1139 год сна Бёрн
→Prologue
0 Пролог
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 июля 2011 г.
(5567 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
125 версий перевода
с общим рейтингом −34
Карма: 1 (оценок: 1)