jiraff: переводы
The Ego Tunnel: The Science of the Mind and the Myth of the Self / Тоннель Эго: Наука разума и миф самого себя.
→Now, what if everything came apart? There are neurological patients with wounded brains who describe “shattered worlds,” but in these cases there is at least some kind of world left—something that could be experienced as having been shattered in the first place. If the unified, multimodal scene—the Here and Now, the situation as such—dissolves completely, we simply go blank. The world no longer appears to us.
1 Теперь, что если бы всё распалось на части? Некоторые пациенты неврологии с повреждениями мозга описывают «разбитые миры», но ведь в таком случае должно было быть хотя бы какое-нибудь подобие мира изначально, что-то, что могло быть потом «разбито». Если сведённая воедино, многогранная картина «Ситуация Здесь и Сейчас» растворяется окончательно — мы просто гаснем. Мир больше не предстаёт перед нами.
→What would it be like to have the experience of living in many worlds at the same time, of genuine parallel realities opening up in your mind? Would there be parallel observers, too? The One-World Problem is so simple that it is easily overlooked: In order for a world to appear to us, it has to be one world first. For most of us, it seems obvious that we live our conscious lives in a single reality, and the world we wake up to every morning is the same world we woke up to the day before. Our tunnel is one tunnel; there are no back alleys, side streets, or alternative routes. Only people who have suffered severe psychiatric disorders or have experimented with major doses of hallucinogens can perhaps conceive of what it means to live in more than one tunnel at a time. The unity of consciousness is one of the major achievements of the brain: It is the not-so-simple phenomenological fact that all the contents of your current experience are seamlessly correlated, forming a coherent whole, the world in which you live your life.
0 Каково это могло бы быть, иметь опыт нахождения в многих мирах одновременно, совершенно параллельных реальностях, открывающихся в вашем сознании? Были бы там параллельные вам наблюдатели? Проблема одного мира настолько проста, что её очень легко не заметить: для того, чтобы мир предстал перед нами, сперва это должен быть хотя бы один мир. Большинству из нас кажется очевидным, что мы проживаем наши сознательные жизни во всего одной реальности, и тот мир, в котором мы просыпаемся каждое утро — это тот же самый мир, в котором мы просыпались и вчера. Наш тоннель — это только один тоннель, нет никаких переулков, поворотов и козьих троп. И только те люди, что подвергались серьезным психиатрическим расстройствам или экспериментировали со значительными дозировками галлюциногенных веществ, могут, пожалуй, представить себе что это значит: жить в более, чем одном тоннеле одновременно. Единство сознания — одно из самых значимых достижений человеческого мозга, довольно непростой феноменологический факт: всё вокруг вас складывается в единое целое, ясную картинку без единого шва, которая и является миром, в котором вы живёте.
→But the next problem in formulating a complete theory of consciousness is more difficult.
0 Но следующая проблема формулирования завершённой теории сознания ещё более сложна.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 июня 2008 г. (6704 дня) по приглашению Atomic_Gun
- Деятельность:
-
189 версий перевода
с общим рейтингом 117
46 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)