Camill: переводы

Scrubs S08E05 / Клиника S08E05

→Just a little butch.
I like banging dudes, so...
0 Немного мужеподобно.
Мне нравятся забойные чуваки, так что...
→- ...or even fungus.
- Plus, it's hard to look at.
0 - ...или даже грибов.
- К тому же, на это тяжело смотреть.
→Seems like you'll be a host to
a variety of infectious bacteria...
0 Похоже, ты станешь приютом для целого зоопарка заразных бактерий...
→You don't like that
as a new nickname?
0 Тебе не понравилось бы такое прозвище?
→You should go pick up your son.
0 Вы должны привести сына.
→We'll do our best to wake him up
so you two can say goodbye.
0 Мы сделаем все возможное, чтобы разбудить его,
чтобы вы могли попрощаться
→How can I still not be ready?
0 Как я до сих пор могу быть не готова?
→I always knew this day would come.
0 Я всегда знала,что этот день когда-нибудь придет.
→<i>As usual, Turk and I
were working our asses off.</i>
2 Как обычно, мы с Терком вкалывали изо всех сил.
→Well, hell, I'll just say it.
You're a jackass.
0 А, к черту, просто возьму и скажу.
Ты болван.
→<i>so he still came
to the hospital every day.</i>
0 то продолжал приходить в больницу каждый день.
→<i>But he had also won
free muffins for life</i>
0 Но, поскольку он выиграл бесплатные кексы до конца жизни,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 сентября 2008 г. (6601 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
48 версий перевода с общим рейтингом 12
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Camill личное сообщение