Once: переводы
Сквозь тишину / Through the silence
→Уже через десять минут я не чувствовала своих ног. Мне пришла мысль снять туфли и пройтись босиком. Время было как нельзя более подходящее – поздние сумерки. Дальний фонарь парка мигал, то включаясь, то выключаясь.
0 I couldn't fell my legs for ten minutes. I got an idea to put off the shoes and to walk barefoot. Time was as well as possible - latest twilight. Distant park streetlamp was flashing, turning on and then turning off.
→- Хмм.... нет, Джас. Как тогда я буду узнавать что ты приехал?
0 -Hmm...no, Jas. How can I see your arrival?
→- Да, - сказал он. - Слушай, а нельзя его переставить куда-нибудь?
0 -Yes, - he said. - Look, is it possible to move it somewhere?
→- Ничего, просто рано проснулся. - ответил он.
0 -Nothing, just woke up early. - he replied.
→Я подняла трубку.
0 I answered the call.
→- Сел? - послышалось в гостиной.
Я не ответила.
Открыв окно в своей комнате я перекинула ногу через раму и влезла на пожарную лестницу.
Джастин поднимался по лестнице, попутно выкрикивая мое имя, а я тем временем успела снова войти в гостиную и сесть перед телевизором.
В кармане зазвенел сотовый.
Я не ответила.
Открыв окно в своей комнате я перекинула ногу через раму и влезла на пожарную лестницу.
Джастин поднимался по лестнице, попутно выкрикивая мое имя, а я тем временем успела снова войти в гостиную и сесть перед телевизором.
В кармане зазвенел сотовый.
0 Sel? -heard in the living room.
I didn't answer.
Opened the window in my room, I threw a leg over the frame and climbed on the firestairs.
Justin was going upstairs at the same time shouting my name, and meanwhile I managed to enter the living room and seat in front of TV.
Cell rang in the pocket.
I didn't answer.
Opened the window in my room, I threw a leg over the frame and climbed on the firestairs.
Justin was going upstairs at the same time shouting my name, and meanwhile I managed to enter the living room and seat in front of TV.
Cell rang in the pocket.
→Топот ног, сбегающих по лестнице второго этажа, заставили меня улыбнуться. Какой же он иногда наивный.
0 Sound of feet, running from the second floor, made me smile. He is sometimes so naive.
→- Селена? Ты где? - донесся до меня его взволнованный голос.
1 - Selena, where are you? - I've heard his excited voice.
→- Джастин, если бы ты был у меня дома, ты бы меня заметил. Я сижу в гостиной, - сказала я и положила трубку.
0 -Justin, if you were in my house, you would observe me. I'm in the living room.
→Молчание и смысловая пауза.
0 Silence and semantic pause.
→- Черт, я тоже у тебя дома.
1 -Damn, I'm in your house too.
→- Доома. А ты где?
1 -Home. And you?
→За окном послышался шум въезжающей во двор машины и глухой удар. Я догадалась, что приехал Джастин. Каждый его приезд сопровождался опрокидыванием мусорного бака задом его машины.
1 A noise of a car, entering the yard, and a bump came outside. I guessed that Justin came. Every his arrival was accompanied by overthrowing a trash can with his car's back.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 июля 2011 г.
(5567 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
117 версий перевода
с общим рейтингом 2
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)