elm: переводы

Wreck-it Ralph / Ральф

→And when Felix does a good job
He gets a medal
0 пиво пью - забил - продолжайте господа you knew it - they need it
→I guarantee you, you would not be able to fix
the damage that i do.. as quickly
0 я, отвечаю, хрен бы он так все быстро починил. То, что я ломаю - нереал так быстро починить
→If he was a regular contractor.. carpenter guy
0 если б он был обычным работником - плотником там
→but,.. aah.. if you got a magic hammer
from your father, how hard can it be?
0 Но , если у вас есть волшебный молоток от вашего папаши, кто бы просрал такое дело?
→He's nice enough as good guys go
Definitely fixes stuff really well..
0 Он хорош, ничего не скажешь
→So, ya.. naturally the guy with the name
Fix-it Felix is the good guy
0 Так что очевидно , что парень по имени Fix-it Felix(Почини Феликс) - хороший
→I can fix it!
0 я починю это
→The thing is, Fixing is the name of the game
Literally, Fix-It Felix, Jr.
0 но дело в том, что игра называется, буквально, Почини Это
→I mean, i'm very good at what i do
Probably the best i know
0 Это правда,
я наверно самый лучший в этом деле
→Professionally
I'm gonna wreck it!
0 профессионально
я ломаю так, что мало не покажется
→I'm a wrecker
I wreck things
0 я громила - я ломаю вещи
→Anywho.. what else?
Aaah...
0 а что? еще что-нибудь?
→I'm not gonna lie
0 я не собираюсь врать
→My passion bubbles very
near the surface, i guess..
0 Моя страсть - пузыри, согласен - довольно приземленная
→Hey, you moved my stump!
0 Эй - ты передвинул мой пень!
→I weigh 643 pounds
Got a little bit of a temper on me
0 вешу 292 килограмма
→Ah.. Let's see
I'm 9 feet tall
0 чтож - я ростом 2.10
→My name's Ralph
and i'm a bad guy
0 Меня зовут Ральф и я злодей
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6423 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4688 версий перевода с общим рейтингом 1075
429 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)
Написать elm личное сообщение