Vatkailipuh: переводы
(Charlaine Harris)Шарлин Харрис-серия книг о Сьюки Стекхаус / Шарлін Харріс -серія книг про Сокі Стекхаус
→Так что, наверное, лучше не стоит и пытаться.
0 Так що, напевно, краще не варто й намагатися.
→От Бон Темпс до Нью-Орлеана не так уж далеко, и все посетители бара сходились на том, что их там столько — плюнуть некуда, чтобы не попасть в вампира.
0 Від Бон Темпс до Нью-Орлеана не так вже далеко, і всі відвідувачі бару сходилися на тому, що їх там стільки - плюнути нікуди, щоб не потрапити у вампіра.
→С другой стороны, Нью-Орлеан поистине был их местом — вспомнить только Энн Райс.
0 З іншого боку, Нью-Орлеан воістину був їх місцем - згадати тільки Енн Райс.
→В нашем городке есть все виды меньшинств — почему бы не появиться и такой новинке, как признанные законом бессмертные? Но, видно, сельская северная Луизиана не слишком привлекала вампиров.
0 В нашому місті є всі види меншин - чому б не з'явитися такій новинці,як визнані законом безсмертні? Але, видно, сільська північна Луїзіана не дуже приваблювала вампірів.
→С тех пор, как четыре года назад вампиры восстали из гроба (это они сами так шутят), я надеялась, что хоть один да забредет в Бон Темпс.
0 С тих пір, як чотири роки назад вампіри повстали з трун (це вони так шуткують), я сподівалася, що хоть один потрапить в Бон Темпс.
→Шарлин ХАРРИС МЕРТВЫ, ПОКА СВЕТЛО
Глава 1
Я ждала долгие годы, прежде чем вампир переступил порог бара.
Глава 1
Я ждала долгие годы, прежде чем вампир переступил порог бара.
0 Шарлін ХАРРІС МЕРТВІ,ПОКИ СВІТЛО
Частина 1
Я чекала багато років, перш ніж вампір переступив поріг бару
Частина 1
Я чекала багато років, перш ніж вампір переступив поріг бару
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 июля 2011 г.
(5564 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
219 версий перевода
с общим рейтингом 8
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)