hellas: переводы
Top Gear Series 17 Episode 6 / Топ Гир Сезон 17 Выпуск 6
→sitting on his backside
doing absolutely nothing at all.
doing absolutely nothing at all.
0 сидя на заднице и не занимаясь абсолютно ничем
→And that he spent all week waiting
for a big cheque from the Germans,
for a big cheque from the Germans,
0 И что он провел всю неделю в ожидании огромного чека от немцев,
→has a picture on the front
of a T-shirt.
of a T-shirt.
0 с изображением футболки
→That means handing it over
to our tame racing driver.
to our tame racing driver.
1 Это означает что пришло время передать её нашему ручному гонщику.
0 Лабмо должен быть инструментом устрашения ,но этот не такой..
→Tadpoles. What?No, people who like a laugh.
0 Головастиков. Что? Есть ли люди, которые любят смеяться.
→Lunatics. Rod Stewart. Fish.
0 Лунатиков. Рода Стюарта (исполнитель). Рыб.
→instead of making cars
specifically for...
specifically for...
0 вместо того, чтобы делать машины
специально для ...
специально для ...
→It's as though Lamborghini
are trying to be Ferrari
are trying to be Ferrari
0 Это как если бы Lamborghini
попытаются быть Ferrari
попытаются быть Ferrari
→It's too refined
and it's sort of too clever.
and it's sort of too clever.
0 Он слишком изысканный
и уж слишком умный.
и уж слишком умный.
→but it somehow lacks that sort of
Lamborghini theatre.
Lamborghini theatre.
0 но в нём частенько не хватает того представления Лабмо
→"He's brave."
But in this, I'm not being brave.
But in this, I'm not being brave.
1 "Он превосходен.."
Но внутри я себя таким не чувствую.
Но внутри я себя таким не чувствую.
→not just to go, "Wow,
that's a stunning-looking thing."
that's a stunning-looking thing."
2 не просто приходили со словами: " Вау, какая завараживающая штука"
→..then I want people watching
0 ..когда я хочу чтобы люди смотрели
0 Если огромная Лабмо вся такая драматичная, как театр, в котором...
→The noise it makes is spirited
rather than deafening.
rather than deafening.
0 Шум, что он издаёт, скорее энергичный, чем оглушительный.
→as everything else in its family
tree, it's now a serious player.
tree, it's now a serious player.
0 ..как и все из рода Ламбо, сейчас это серьёзный штрих
→So, whilst the Aventador
looks as Miami Vice mental
looks as Miami Vice mental
0 Таким образом, хотя Aventador
выглядит как психопат из Miami Vice (сериал)
выглядит как психопат из Miami Vice (сериал)
→I'm OK.
0 Со мной всё нормально
→This is partly because the grip
is just unbelievable.
is just unbelievable.
0 Это отчасти потому, что сцепление с трассой
просто невероятно.
просто невероятно.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 июля 2011 г.
(5564 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
20 версий перевода
с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)