goodhoopoe: переводы
Two and a Half Men - 6x22 / Два с половиной человека - сезон 6 серия 22
→But I figure what the hell.
0 В смысле, какого черта.
→Those go upstairs in the master bedroom.
0 Это отнесите наверх, в спальню хозяев.
→Let's just say I had faith in you.
0 Скажем так, я просто верила в тебя.
→What's all this?
0 Что это всё такое?
→Come on in,I'll make some coffee.
0 Заходи, я приготовлю немного кофе.
→Oh,shut up.
0 Ой, заткнись.
→I mean,it's gonna happen
sooner or later,right?
sooner or later,right?
0 Я имею ввиду что это рано или поздно случится, правильно?
→Absolutely not.
0 Конечно нет.
→You're sure you want me to move in?
0 Ты уверен, что хочешь, чтобы я переехала к тебе?
→Okay,I was wrong.
0 Хорошо, я ошибался.
→Good luck with that.
0 Удачи.
→Yeah,you get a vote.
One vote out of three.
One vote out of three.
0 У тебя есть право голоса. Одного из трех.
→I don't get a vote?
0 У меня нет права голоса?
→You need something,you ask
her, she talks to me,we decide.
her, she talks to me,we decide.
0 Тебе нужно что-то, ты спрашиваешь её, она говорит мне, мы решаем.
→What?
0 Что?
→I know. I know. You
didn't sign up for this.
didn't sign up for this.
0 Я знаю. Я знаю. Ты на это не подписывалась.
→Okay,you and me need to talk.
0 Хорошо. Нам надо поговорить.
→Careful, they're fragile.
0 Осторожно. Они хрупкие.
→No. I like her better than you,so
from now on I'm working for her.
from now on I'm working for her.
0 Нет.Она мне нравится больше, чем ты, поэтому с этого момента я работаю на неё.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 марта 2009 г. (6423 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1418 версий перевода
с общим рейтингом 21
9 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)