lera_malina: переводы

"Illusions" Aprilynne Pike / "Иллюзии" Эприлинн Пайк

→“It’s hardly foolproof, and di cult to invoke.
0 "Вряд ли это надежно, и культ ди для вызова.
→Shar stood with his chest heaving—Tamani wondered
where he had run from—and Tamani could see him
hesitate for a second; something that frightened him even
more than the trapped Winter faerie not inches from him.
0 Шар стоял, его грудь вздымалась - Тамани удивлялся, откуда он бежал - и Тамани мог видеть его колебания на секунду; что-то, что испугало его больше чем захваченная Зимняя фея в сантиметрах от него.
→” Shar’s breathless voice came oating
in through the doorway.
0 " сказал запыхавшимся голосом Шар, прибывший через дверной проем.
→And then she was gaping at the floor around her.
0 А потом она зевнув обвела взглядом пол вокруг нее.
→He threw
himself in front of the humans, bracing himself for
whatever was about to come.
0 Он бросился между людьми, укоряя себя что бы сейчас ни произошло.
→Last spring Laurel’s below-

average scores had pretty much made up her mind for her
—especially since they’d been followed by a stellar
summer at the Academy.
0 Прошлой весной Лорел ниже среднего оценки практически поменяли бы ее точку зрения - тем более что они последовали бы за собой звездное лето в Академии.
→They even gave her a
reasonable shot at Berkeley.
0 Они даже давали шанс на поступление в Беркли.
→She was momentarily frozen in place by the realization
that this might be the last time she would ever have to
hide it.
0 Она на мгновение застыла на месте, понимая, что это может быть последний раз, когда она скрывает это.
→Then, realizing
that maybe—maybe—her chest wouldn’t feel quite so tight
if her ribs weren’t bound with a sash, she untied the knot
and let her limp petals go free.
0 Потом осознав что возможно - возможно - ее грудь не будет чувствовать такую тяжесть, если ее ребра не будет стягивать пояс, она развязала узел и выпустила свои слабые лепестки на свободу.
→“Tamani de
Rhoslyn, sentry, Fear-gleidhidh, and chauffeur, at your
service.
0 Тамани де Рослин, страж, Fear-gleidhidh, и шофер к вашим услугам.
→He has
duties back at the land.
0 У него есть обязанности.
→” She knew it put Tamani on edge
when she praised David, but how could she not? After
years of homeschooling, it was David who’d taught her
how to cope with the public school system.
0 "Она знала, что поставила Тамани в неловкое положение, когда похвалила Дэвида, но как она могла поступить? После стольких лет домашнего обучения, Дэвид тот, кто научил ее справляться со школьной системой.
→None of her sources had told her they would be
working together.
0 Ни один из ее источников не сказал ей, что они будут работать вместе.
→Tamani scoffed.
0 Тамани насмехался.
→David”—he said
David’s name like it was a bad word—“is going to tutor
me, to save my grades.
0 Дэвид"- он произнес имя Дэвида, как будто это плохое слово - намерен заниматься со мной, чтобы улучшить мои оценки.
→“Three days in-school suspension.
2 "На три дня отстранен от учебы.
→She had to grip the
arms of her chair to remain seated—every ounce of her
wanted to join him.
2 Она должна была вцепиться в стул, чтобы остаться на своем месте - каждая частичка тела хотела примкнуть к нему.
→“So,” Laurel said as she sat down on her desk chair—
where he definitely couldn’t sit beside her—“how was
your chat with Roster?”
“Ridiculous.
2 -Ну,- сказала Лорел, она села на свой стул - куда он определенно не сможет сесть рядом, - как прошел разговор с Ростером?
- Нелепо.
→“Sorry for not waiting at the front door,” he said
apologetically.
2 "Прости, что не подождал у главного входа," - сказал он, извиняясь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 июля 2011 г. (5563 дня) по приглашению sapers2
Деятельность:
236 версий перевода с общим рейтингом 97
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать lera_malina личное сообщение