summerbreeze: переводы
Pretty Little Liars / Милые обманщицы 7, 9 серия
→Stoners in training,
like I was.
like I was.
0 Обучение потенциальных нариков и алкашей. Таких, каким я был однажды.
→Well, that wouldn't happen
if you went legit.
if you went legit.
0 Этого не произошло бы, если бы ваши сделки были законными.
→I need
investment capital.
investment capital.
0 Мне нужен инвестор.
→Yeah, but that's
just room and board.
just room and board.
0 Да, но это только плата за общагу.
→Is your foster mom still
giving you support checks?
giving you support checks?
0 А твоя приемная мама до сих пор дает тебе деньги на проживание?
→Well, I can't take him
to small-claims court.
to small-claims court.
0 Ну, я не могу подать на него иск на небольшую сумму.
0 Я толкнул телефон того чувака, а он не собирается платить мне.
→I just got stiffed.
0 Меня только что обломали.
→That family is nothing
if not consistent,
if not consistent,
0 Эта семейка очень стойкая.
→Hires him for
the nursery extension.
the nursery extension.
0 наймёт его для расширения питомника.
→Hanna:
You guys.
You guys.
1 (Ханна) Эй, ребята.
0 А иначе зачем так стараться подставить Иэна?
→Why do you care
that jason's moved back?
that jason's moved back?
0 А тебя-то почему волнует то, что Джейсон вернулся?
→This isn't something for you
to worry about, spencer,
to worry about, spencer,
1 Это не то, о чем тебе следует беспокоиться, Спенсер.
1 Но пока держись подальше от Джейсона ДиЛорентис.
→It's beautiful.
0 Очень красиво.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 июля 2011 г. (5562 дня)
- Деятельность:
-
2748 версий перевода
с общим рейтингом 229
44 комментария
Карма: 13 (оценок: 13)