bomiva: переводы
terra nova 01x09 / терра нова 01х09
→I gotta clean up the mess
that Taylor's men made
that Taylor's men made
0 Я должен навести порядок после того , что натворил тут Тайлор.
→Wow. Love what you've
done with the place.
done with the place.
0 Ничего себе. Что тут произошло?
→We're closed.
0 Мы закрыты.
→You tell me.
0 Это лучше ты мне скажи.
→How's that possible?
0 Как это возможно?
→some time between the Second
and the Third Pilgrimages.
and the Third Pilgrimages.
0 в промежутке между Вторым и Третьим Пребытием.
→According to my scans,
he came through the portal
he came through the portal
0 По моим данным, он прошел через портал
→It's just, it doesn't belong to
any Pilgrimage that's on record.
any Pilgrimage that's on record.
0 Просто, он не относиться ни к одному официальному Прибытию.
→No, he does.
0 Нет, имеет.
→So our guy doesn't have
a molecular signature?
a molecular signature?
0 И наш друг не имеет эту отметину?
→is left with a sort
of trace imprint.
of trace imprint.
0 получали отметину.
→It's a bit of a puzzle,
actually.
actually.
0 Фактически, это вроде как мозайка.
→So, everything that passes
through the portal
through the portal
0 Итак,все кто прошел через портал
→Time displacement leaves
a molecular signature.
a molecular signature.
0 Путешествие во времени оставляет молекулярный след.
→The problem is, he didn't come
through on any known Pilgrimage.
through on any known Pilgrimage.
0 Проблема в том,что он не из Пришедших.
→How do you mean?
0 Что ты имеешь ввиду?
→Okay, so maybe he's a stowaway.
0 Хорошо, может это безбилетник?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 июля 2011 г. (5562 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
484 версии перевода
с общим рейтингом 9
3 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)