deni_donauen: переводы
Pathfinder / Следопыт
→“It’s your life,” said Father. “There are those who would kill you for this. And others who would take you away from me and make you live in a terrible place and make you follow paths for them, and it would lead to them killing the ones you found.” And, to make sure Rigg understood how serious this was, he added, “And they would not be beasts, Rigg. You would be helping them murder people.”
0 - От этого зависит твоя жизнь, - серьёзно говорил Отец. - Есть те, которые убьют тебя за твой дар. А есть те, которые заберут тебя силой, заставят жить в ужасном месте и выискивать пути тех, кого они хотят убить. И это будут не звери, Ригг. Ты будешь помогать им убивать людей.
→“I can’t find you,” said Rigg. “You know I can’t.”
0 - Я не могу найти тебя, - возразил Ригг. - Ты же знаешь, что не смогу.
→“It’s true that I’m your father, and it’s true you can’t see my path, but why do you assume that there’s a causal connection between them?”
0 - Я твой отец, верно. И то, что ты не можешь видеть мой след, тоже верно. Но почему ты решил, что это взаимосвязано?
→“I can’t see your path,” said Rigg, “because you’re my father.”
0 - Я не могу видеть твой след, - сказал Ригг, - потому что ты мой отец.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 июля 2011 г.
(5562 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
4 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)