Renardie: переводы
Avatar:The last airbender book 1 Water / Аватар:Последний маг воздуха. Книга 1 Вода
→I could smell your stink a mile away.
0 От тебя воняет так, что я могу учуять это за милю.
→If you Gan Jins weren't so clean, maybe you wouldn't live to be so old.
0 А если бы вы, Ган Джины, не были такими чистюлями, вы бы не доживали до такой старости.
→Maybe you Zhang's wouldn't have so many sick people if you weren't such slobs.
0 Возможно, у вас, Джангов, не было бы столько больных, если бы вы не были такими грязнулями.
→Sick people get priority over old people.
0 У больных преимущество перед стариками.
→We've got old people who are weary from traveling.
0 У нас есть старики, уставшие от путешествия.
→I... uh... well...
0 Я... эх... хорошо...
→I mean, we're refugees too! And we've got sick people that need shelter.
0 Я имею ввиду, что мы тоже беженцы! И у нас есть больные, которым требуется убежище.
→You're not seriously going to cave into these spoiled Gan Jins!
0 Ты же не собираешься всерьез спускаться в пещеру с этими испорченными Ган Джинами?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 июля 2011 г. (5561 день)
- Деятельность:
-
721 версия перевода
с общим рейтингом 288
47 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)