laranazira: переводы
Becca Fitzpatrick Silence / Бекка Фитцпатрик "Тишина"
→I tried to push myself up to sitting, but my hands slipped on the wet grass. Fighting the haze of sleep still curled around my mind, I rolled sideways off a half-sunken grave, feeling my way through the vapor.
2 Я попыталась сесть, но мои руки скользили по мокрой траве. Борясь с дымкой сна, все еще клубившейся в моей голове, я свернула в сторону от наполовину затонувших могил, угадывая путь сквозь туман.
→For a strange suspended moment, an image of crooked teeth came to mind, and then I saw them for what they really were. Gravestones.
1 В этот странный момент мне в голову пришел образ кривых зубов, и затем я увидела, что это было на самом деле. Надгробия.
→I stirred at the soft crunch of footsteps drawing closer. A dim flicker of sleep remained, dulling my focus. I was flat on my back, a chill seeping through my shirt. My neck was crooked at a painful angle, and I opened my eyes. Thin stones loomed out of the blue-black fog.
2 Меня беспокоил мягкий хруст шагов, раздававшийся неподалеку.Тусклое мерцание сна еще оставалось, притупляя мое внимание. Я лежала на спине, холод просачивался мне под рубашку. Моя шея была повернута в неудобное положение, и я открыла глаза. Тонкие камни виднелись сквозь иссиня-черный туман.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 июля 2011 г. (5559 дней)
- Деятельность:
-
14364 версии перевода
с общим рейтингом 37
65 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)