laranazira: переводы
Служебный роман. Наше время. / Office romance. Present time.
→Железяки вперед!
- Давайте. - Тыр-тыр.
- Давайте. - Тыр-тыр.
0 Zhelezyaki, forward!
- Come on. - Sput-sput.
- Come on. - Sput-sput.
→вместе занимались мотокроссом,
ну в одной команде. Железяки вперед!
ну в одной команде. Железяки вперед!
0 we were doing motocross as a team.
Zhelezyaki, forward!
Zhelezyaki, forward!
→- Толя? - Юрка... - Толя? - Юрка... - Ну чертяк...
а ну, отдай по-взрослому... Во красавец! Толя!
а ну, отдай по-взрослому... Во красавец! Толя!
0 - Tolya? - Yurka... - Tolya? - Yurka...- Well, devil ...
Come on, give it like a man! You are handsome! Tolya
Come on, give it like a man! You are handsome! Tolya
→Все, вперед.
0 Okey, go.
→и то, если попадется профессионал...
- ...в личное время вы хотели поработать.
- ...в личное время вы хотели поработать.
0 if pros turned up...
- in personal time you were going to work.
- in personal time you were going to work.
→Каждый второй служебный
роман разбивается вдребезги.
роман разбивается вдребезги.
0 Every second office romance
smashes into smithereens.
smashes into smithereens.
→И, наконец, полная катастрофа.
0 And finally, a complete disaster.
→Потом еще хуже...
0 Then even worse ...
→Потом стало хуже...
0 Then it became worse ...
→С тех пор для сослуживцев их
роман перестал быть тайной.
роман перестал быть тайной.
0 Since then, for their co-workers
this romance is not a secret any more.
this romance is not a secret any more.
→они вернулись одновременно с одинаковым
срединоземноморским загаром.
срединоземноморским загаром.
0 they returned at the same time
with the same Mediterranean tan.
with the same Mediterranean tan.
→Алиса съездила в отпуск к бабушке,
тоже на 2 недели, а вот в офис
тоже на 2 недели, а вот в офис
0 Alice went to vacation to her grandmother,
also for 2 weeks, but in the office
also for 2 weeks, but in the office
→Но однажды Марк уехал по делам
фирмы в Магадан на 2 недели.
фирмы в Магадан на 2 недели.
0 But once Mark left to Magadan
on a business trip for 2 weeks.
on a business trip for 2 weeks.
→Между коллегами возникла симпатия и
сначала это было их маленькой тайной.
сначала это было их маленькой тайной.
0 Sympathy arose between colleagues
and at first it was their little secret.
and at first it was their little secret.
→Марк и Алиса устроились на работу в один день.
Им обоим показалось, что это хороший знак.
Им обоим показалось, что это хороший знак.
0 Mark and Alice got a job in one day.
They both thought it was a good sign.
They both thought it was a good sign.
→А вот и Марк
1 And here's Mark.
→Это Алиса
1 This is Alice.
→Добро пожаловать в обычный
офис обычной российской компании
офис обычной российской компании
0 Welcome to the standard office of usual Russian company.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 июля 2011 г. (5558 дней)
- Деятельность:
-
14364 версии перевода
с общим рейтингом 37
65 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)