elmerk: переводы
涼宮ハルヒの憤慨 / Негодование Сузумии Харухи
→「ちゃっちゃと原稿上げて、編集に取りかからないと製本に間に合わないわよ。ピッチを上げるのピッチを。ちょっと考えればすぐに書けるでしょ？ 何も大長編書いて文学賞に応募しようってわけじゃないんだから」
0 «Быстренько заканчиваем писать. Надо еще все ваши части соединить, отредактировать и переплести. Вот так постепенно, шаг за шагом. Неужели еще не дописали? Мы же не подаем заявку на какую-нибудь крупную литературную премию.»
→「さ、みんなも！」
0 "Эй, народ"
→ ハルヒだけが異常に元気だった。
0 Только Харухи была необычайно бодра.
→ そうとも。書くこともないのに文字なんか打てるか。
0 И, что же мне делать? Ведь я никогда ничего не писал.
→ 機械に対して食わず嫌いを表明する朝比奈さんだけはコピー用紙に自前の字を書き込んでいたが、俺とシンクロしたかのように今はすっかり手が止まっている。
0 Только Асахина испытывала какое-то непонятное предубеждение по отношению к технике. И вот она закончила писать на бумаге свое произведение. Почти синхронно с ней и мои руки замерли неподвижно.
→ 長門が触っているのはゲーム対戦の賞品としてコンピュータ研から巻き上げたノートパソコンだ。ちなみに俺と古泉の前にも同じものがあって、大して考えることもなかろうにすでにＣＰＵ冷却ファンは頭脳を冷やすべくやかましく回転していた。古泉の指が軽快に動いている様子とキーパンチの音がやけに気に障る。こいつはいいよ、書くことが決まっているからな。
0 Нагато печатала на трофейном ноутбуке, вырванном в игровой схватке с компьютерным клубом. Я и Коидзуми также уселись за компьютеры. И вскоре громко зашумели, вращающиеся, кулеры процессоров, которые грелись из-за серьезной работы. Ловкие пальцы Коидзуми, долбящие, как перфоратор, издавали ужасно раздражающий звук. И так наш«хороший парень» сам решил написать рассказ.
→ 沈黙したままノートパソコンのディスプレイを見つめて凝固する長門だったが、数秒おきにキーボードに触れて何かを打ち込み、また固まってから、パタパタとキーを打つ。で、また置物になる。
0 Она молча застыла, глядя в экран ноутбука, и что-то печатала с поразительной скоростью. Снова замерла, но вскоре стук по клавишам продолжился. Нагато опять стала похожа на куклу.
→ ふと、まったくの無気配を感じてテーブルの隅に目を転じると、そこには部室の風景としては貴重なことに、読書をしていない長門の姿があった。
0 Неожиданно, не проявлявшая никаких чувств, Нагато, отложила на угол стола книгу, повернулась и внимательно осмотрела клубную комнату, которая была ей особенно дорога.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 июля 2011 г.
(5557 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
8 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)