skills: переводы
Top Gear Series 17 Episode 6 / Топ Гир Сезон 17 Выпуск 6
0 Beyonce. ".. смотрят на девушку, которая на прошлой недели работала за прилавком в Asda (сеть супермаркетов)
→'Already, they've discovered
a problem that is unique to them.'
a problem that is unique to them.'
0 И уже, они обнаружили проблему, характерную только для них.
→That's it.'Tony and Tom complete their first
run in 12 minutes 14,
run in 12 minutes 14,
0 Вот так. Тони и Том завершили свою первую попытку за 12 минут 14 секунд,
→it makes more sense.
See the back of here?
See the back of here?
0 так будет наглядней. Видишь вот тут?
→If I show you the back of mine,
1 Если я покажу тыльную сторону моего,
→'And then, there's their prosthetics.
0 Также, их протезы.
→'Tiredness is an issue too.
As a triple amputee,
As a triple amputee,
0 Усталость тоже проблема. C тройной ампутацией,
→'for doing repairs
in the middle of nowhere.'
in the middle of nowhere.'
0 для ремонта, посреди глуши.
→There you go, mate.'Gavin, for example, has had
to devise a unique system
to devise a unique system
0 Вот так, друг. Гэвин, например, изобрел уникальную систему
→'because these guys face problems
that their rivals won't encounter.'
that their rivals won't encounter.'
0 потому что эти парни сталкиваються с проблемами, которых нет у ихних соперников.
→'But mastering the Wildcat
is just the beginning,
is just the beginning,
0 Но управляться с Wildcat это только начало,
0 Снова на вторую передачу. Не надо использовать тормоз, просто дави на газ.
→'Clearly, Jilly Cooper had lost
none of his teaching skills.'
none of his teaching skills.'
0 Очевидно, что Джилли Купер не растерял своих навыков инструктора.
→the guys are going to need some
training from an expert driver.
training from an expert driver.
0 ребятам понадобиться потренироваться с профессиональным гонщиком.
→'It's then that you start to realise
the value of a project like this.'
the value of a project like this.'
1 И тогда ты начинаешь понимать ценность проектов, как этот.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 31 июля 2011 г.
(5558 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
26 версий перевода
с общим рейтингом 5
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)