Gijan: переводы

Top Gear Series 17 Episode 6 / Топ Гир Сезон 17 Выпуск 6

→Attention morons everywhere.
0 Внимание идиотов везде
→He's doing a lot more than that now.
0 Он делает гораздо больше, чем сейчас.
→This is the new black edition
of the C-class.
0 Это новая "черная серия"
С-класса.
→Yes, all right, sorry.
0 Да, ладно, извините.
→It's a car for idiots. It'sfor people who know the differencebetween Sweden and Finland.
0 Это автомобиль для идиотов.Он для тех людей, которые знают разницу между Швецией и Финляндией.
→Oh, now, I'm sorry,
this is a car for connoisseurs.
−2 <font><font style="background-color: rgb(230, 236, 249); color: rgb(0, 0, 0); ">О, теперь, я сожалею, </font></font>
<font><font style="background-color: rgb(230, 236, 249); color: rgb(0, 0, 0); ">
что это автомобиль для ценителей.</font></font>
→Mercedes have a new hardcore
AMG version of one of their cars.
0 Mercedes представил новую хардкор-
версию AMG одного из своих автомобилей.
→Right, it's time for us to do
the news and we begin with this.
0 Итак, пришло время для
новостей, и мы начинаем с этого.
→And I think it's clear now
why Hammond and May hate it so much.
0 И я думаю, что это теперь ясно,
почему Хаммонд и Мэй ненавидят его так сильно.
→Despite carbon fibre construction,
this is still a big, heavy car.
0 Несмотря на карбоновую структуру,
это по-прежнему большой, тяжелый автомобиль.
→Clean through Chicago.
Coming up now to Hammerhead.
0 Чисто проходит Чикаго, а теперь в Хаммерхэд
→Look, it's Hammond,
only in a diving bell.
0 смотрите, это Хаммонд, только в водолазном колоколе
→and do you know why
I've never done it?
0 ивы знаете почему я никогда не делал этого?
→However...
0 однако
→Thank you.
0 спасибо
→..it's going to take 12 hours.
0 это займет 12 часов
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 августа 2011 г. (5557 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
56 версий перевода с общим рейтингом −6
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Gijan личное сообщение