Gijan: переводы
The Big Bang Theory, S05E16 / The Big Bang Theory, S05E16 - The Vacation Solution
→Hawaii is a former leper colony
on top of an active volcano
on top of an active volcano
0 Гаваи это бывшая колония прокаженных на вершине действующего вулкана
→Sheldon, there are a million
great vacations you could take.
great vacations you could take.
−1 Шелдон, есть миллион отличных вакансий для тебя.
→Last year, I finally gave in
and let her do it.
and let her do it.
0 В прошлом году наконец-то пришлось сдаться и позволить ей сделать это.
→I remember the battle with my
mother about shaving my legs.
mother about shaving my legs.
2 Я помню битву со своей мамой за бритье моих ног.
→Ouch.
0 Ой.
→'Cause I make a lot more
money than Howie,
money than Howie,
−3 Потому что я могу сделать гораздо больше,
денег, чем Хоуи,
денег, чем Хоуи,
→My dad...
0 Мой отец...
→Why wouldn't you?
0 Почему бы и нет?
→If I ever actually
ever get married.
ever get married.
1 Если я когда-нибудь вступлю в брак.
→They're gonna need an extra-
large veil for somebody's head.
large veil for somebody's head.
−1 Им понадобится очень большая фата для чьей-то головы.
→and, finally, I will
have my special day.
have my special day.
0 и, наконец, у меня будет мой собственный день.
→I'm gonna wear a beautiful dress
and walk down that aisle
and walk down that aisle
0 Я одену красивое платье и прогуляюсь по этому проходу
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 августа 2011 г.
(5557 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
56 версий перевода
с общим рейтингом −6
Карма: 2 (оценок: 2)