boombaby: переводы

Seven Deadly Sins (Corey Taylor) / Семь смертельных грехов (Кори Тейлор)

→I thought for a second. Doing so would mean going in harder than I have ever allowed myself to do in the past. So I asked, “The very beginning?”
0 И я задумался на секунду. Сделать так будет означать что мне придется напрячься больше чем когда либо в прошлом. Поэтому я спросил, " С самого начала?"
→AND TO MY GRANDMOTHER
who instilled in me the will to succeed.
0 И моей бабушке
которая привила мне желание преуспеть.
→TO MY WIFE
whom I hope I endear. . .
3 Моей жене
которая, надеюсь, любит меня...
→TO MY CHILDREN
whom I hope I inspire ...
3 Моим детям
Для которых, я надеюсь, послужу вдохновением...
→He was the guy from The Goonies with the crooked face and fucked-up chick-lets, right?
0 Тот парень из The Goonies (фильм "Балбесы") с перекрученным лицом, да?
→Sloth for the layman is laziness, albeit extreme laziness. Some might say it is more complicated than that. But really it is merely being lazy. It is that simple: no weapons, no drugs, no fucking. . . just laying there. It is doing nothing, pure, unadulterated trueblue sweet sassy American nothing. It is the vacuum of the human propensity for innovation, the other end of busy. Sloth is absence in attendance. Sloth is the leech on the heart of ingenuity. He also loved Chunk and helped stop the Fratellis, which was kind of heartwarming because he was a Fratelli, but he helped the kids get away and held the rock so the kids could escape and. . .
0 Праздность для дилетанта это лень, я бы сказал чрезмерная лень. Кто то скажет что все намного сложнее. Но на самом деле это всего лишь лень. Все просто: нет оружию, нет наркотикам, нет сексу...просто лежишь себе и все. Это значит безделье, полнейшее, настоящее, тоскливое, сладкое, нахальное Американское безделье. Это вакуум человеческой склонности к новому, другая сторона деятельности. Праздность это отсутствие публики. Праздность это пиявка на сердце изобретательности. Так же он любил Чанка ( персонаж из фильма "Балбесы") и помог остановить Фрателли ( семья из фильма "Балбесы") что было очень по-дружески так как он сам был Фрателли, но он помог детям выбраться и придержал камень чтобы они смогли сбежать...
→Sloth. . .
0 Праздность
→I cannot believe I even have to write this fucking chapter, let alone defend it.
0 Поверить не могу что я должен писать эту гребаную главу, не говоря уже о том что мне придется ее отстаивать
→Three-Toed Sloth
0 Трехпалая лень
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 августа 2011 г. (5557 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
9 версий перевода с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать boombaby личное сообщение