AliceMemphis: переводы
God Bless America / Боже благослови америку
→Do you know who we should kill?
0 Знаешь, кого надо убивать?
→Why not? She encourages
teenagers to have children.
teenagers to have children.
0 А почему нет? Она подталкивает подростков к беременности.
→No, Diablo Cody, who wrote the film.
0 Нет, я имею в виду Диабло Коди, сценарстку "Джуно".
→Now I know who to kill next.
-A fictional character?
-A fictional character?
0 - Теперь я знаю, кто умрет следующим?
- Джуно - это всего лишь персонаж.
- Джуно - это всего лишь персонаж.
→Have you possibly ADHD Juno?
0 У тебя СДВГ, Джуно?
→-Good night Juno.
Fuck you Frank.
Fuck you Frank.
0 - Спокойной ночи, Джуно.
Иди на хрен, Фрэнк.
Иди на хрен, Фрэнк.
→As in "a rock-star-park".
0 Например, "рок-звездовый парк".
→Those who use
"Rock star" as an adjective.
"Rock star" as an adjective.
0 Тех, кто использует фразу "рок-звезда" в качестве прилагательного.
→Or someone who
buy an anarchy-shirt.
buy an anarchy-shirt.
0 Или тех, кто покупает футболки с символом анархии.
→Hippies!
0 Хиппи!
→-What does that mean?
An Indian greeting that Hippies speech.
An Indian greeting that Hippies speech.
0 - Что такое "Намасте"?
Индийское приветствие, которым пользуются хиппи.
Индийское приветствие, которым пользуются хиппи.
→Or people who say Namaste.
0 Или тех, кто говорит "Намасте".
→Or people who drink
energy drink all day.
energy drink all day.
0 Или тех, кто хлещет энергетики без остановки.
→I just want to kill them
who really deserve to die.
who really deserve to die.
0 Я просто хочу убить тех, кто действительно этого заслуживает.
→-We are famous!
High five.
High five.
0 - Мы знамениты!
Дай пять.
Дай пять.
→The phone was attached to a wall home
in the house, and it had no camera.
in the house, and it had no camera.
0 Телефоны были приделаны к стенам, и в них не было камер.
→She is the only stripper that
have too much self-esteem.
have too much self-esteem.
0 Она единственная стриптизерша с завышенной самооценкой.
→I do not want to kill someone
just because you do not like their movies.
just because you do not like their movies.
0 Я не хочу убивать людей только потому, что тебе не нравятся их фильмы.
→Sorry.
0 Извини.
→Yes I have ADHD and call me
for the hell never Juno again.
for the hell never Juno again.
0 Да, у меня СДВГ, и только попробуй ещё раз назвать меня Джуно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 августа 2011 г. (5558 дней)
- Деятельность:
-
754 версии перевода
с общим рейтингом 77
Карма: 2 (оценок: 2)