ny6uctblu: переводы
Watchmen / Хранители
→Get out of here, vigilantes!
−1 Валите прочь, "самосудцы"!
→...when we have a walking nuclear deterrent
on our side.
on our side.
0 ...когда мы имеем ходячее средство ядерного сдерживания на нашей стороне.
→...what are the chances the Russians
will actually attack the United States?
will actually attack the United States?
1 ...каковы шансы, что русские на самом деле нападут на Соединенные Штаты?
→...10 meaning
complete metaphysical certitude...
complete metaphysical certitude...
0 ...10 означает полная метафизическая уверенность...
→It's all a fucking joke.
0 Это всё ебаная шутка.
→Or made to look like one.
0 Или сделанно чтобы так выглядело.
→I think...
−2 Я считаю...
→For a guy his age,
he was in terrific shape.
he was in terrific shape.
−1 Для парня его возраста, он был в отличной форме.
→Mother, forgive me.
1 Мама, прости меня.
→<i>Question:</i>
1 Вопрос:
→Fuck you, pigs!
3 Идите нахуй, свиньи!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 марта 2009 г.
(6424 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
18 версий перевода
с общим рейтингом 2
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)