gjiAm: переводы
Lie to me s01e13 / Теория лжи 1 сезон 13 серия
→So the FBI has no record of any bugging.
0 И у ФБР нет никаких записей о "жучках".
→But not every day is going to be like this.
0 Но так будет не всегда.
→They'll have to figure it out for themselves.
0 Они должны сами это понять.
→Adults always say that, but I mean, it's not fine.
0 Взрослые всегда так говорят, но хорошо не будет.
→And a bunch of them are my age.
0 И многие - моего возраста.
→You leave me the hell alone.
0 Иди ты к черту.
→It wasn't... it wasn't you, was it?
−1 Это.. это ведь был не ты, да?
→There was no way he could have known about the argument.
0 Он никак не мог знать об этом споре.
→about an argument I had with a congregant
0 о моем споре с прихожанином
→Could you try using smaller words that mean more?
0 Ты бы не мог использовать слова покороче?
→The kid blew up a bus. He was angry about something.
0 Этот парень взорвал автобус. Насчет чего-то он разозлился.
→Isn't he?
0 Не так ли?
→That's why I'm leaving her here with you.
0 Поэтому я оставлю ее здесь с тобой.
→Why don't you and Torres take that.
0 Вот вы с Торрес и займитесь этим.
→Oh, yeah? How does it work?
0 Да? А как принято?
→but that's just not how this works.
0 но так не принято.
→Yeah, yeah, I'm watching.
0 Да, да, я смотрю.
→How could this happen here?
0 Как такое могло случиться?
→Mm-hmm. Yes, it is.
0 Угу. Именно так.
→I don't need 'em anymore.
1 Они мне больше не нужны.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 марта 2009 г.
(6423 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
261 версия перевода
с общим рейтингом 31
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)